商務(wù)日語頂崗實習(xí)心得體會實用 商務(wù)日語實訓(xùn)報告總結(jié)(九篇)

當我們備受啟迪時，常?？梢詫⑺鼈儗懗梢黄牡皿w會，如此就可以提升我們寫作能力了。我們想要好好寫一篇心得體會，可是卻無從下手嗎？那么下面我就給大家講一講心得體會怎么寫才比較好，我們一起來看一看吧。

主題商務(wù)日語頂崗實習(xí)心得體會實用一

年 齡： 21歲 學(xué) 歷： 本科

工作年限： 2年 婚姻狀況： 未婚

戶 口： 衡陽市 身 高： 160cm

居 住 地： 湖南省長沙市 現(xiàn)任職位： 文員

待遇要求： 3500--5000/月 到崗時間： 面談

希望地區(qū)： 廣州市 深圳市 長沙市

希望崗位： 日語翻譯 客服部經(jīng)理/副經(jīng)理 人力資源部經(jīng)理

自我評論

熱情、性格活潑開朗的我，心理素質(zhì)好，樂觀向上、為人真誠、坦率，能吃苦耐勞，敢于挑戰(zhàn)困難，渴望富有挑戰(zhàn)性的工作；有良好的組織、協(xié)調(diào)與溝通能力和親和力，具備較高的團隊合作意識,

有較強的適應(yīng)能力和自學(xué)能力，不易受外界環(huán)境的干擾。

在學(xué)習(xí)上，我成績良好，多次獲得獎學(xué)金。在深透課本知識的同時，注重理論與實踐的結(jié)合工作，利用課余時間進行多種計算機軟件的學(xué)習(xí)和運用，并熟練掌握。

在校期間，我一直擔任學(xué)生骨干，工作責任心強，有較強的組織能力和團隊合作精神。我的興趣廣泛，喜歡讀書、聽廣播、運動。工作經(jīng)驗

某公司 20xx-01 - 20xx-01

公司性質(zhì)：電器、電子、通訊設(shè)備

擔任職位：文員

離職原因： --

接聽、轉(zhuǎn)接電話；接待來訪人員；負責辦公室倉庫的保管工作，做好物品出入庫的登記；統(tǒng)計每月考勤并交財務(wù)做帳，留底；接受其他臨時工作等。通過實習(xí)學(xué)會適當處理工作中的各種人際關(guān)系，提高自身的應(yīng)變能力和處事能力，使自己能適應(yīng)社會工作需求。 教育經(jīng)歷

湖南長沙明照日本語專修學(xué)院 20xx-09 - 20xx-07

最高學(xué)歷：大專

專業(yè)名稱：日語

專業(yè)描述：口譯；筆譯；日語會話；日語聽力；日語精讀；商務(wù)日語；商務(wù)禮儀；旅游日語；日語作文。

湖南師范大學(xué) 20xx-09 - 20xx-06

最高學(xué)歷：本科

專業(yè)名稱：經(jīng)濟法

專業(yè)描述：英語（二）、行政處罰法、行政復(fù)議法學(xué)、國家賠償法、經(jīng)濟法學(xué)原理、企業(yè) 與公司法、行政法學(xué)、勞動法、金融法概論、房地產(chǎn)法、環(huán)境法學(xué)、稅法原理、行政訴訟法、 財務(wù)管理學(xué)（輔修）

衡陽育才專修學(xué)院 20xx-01 --- 20xx-06

培訓(xùn)課程：常用辦公軟件。

專業(yè)描述：熟練操作word、powerpoint 、excel等常用辦公軟件。

技能專長：

1：計算機中級水平操作能力,熟練操作word、powerpoint 、excel等常用辦公軟件。

2：能熟練的運用日語進行交流

語言水平：

日語:熟練

主題商務(wù)日語頂崗實習(xí)心得體會實用二

尊敬的領(lǐng)導(dǎo)：

你好！

我很幸運有機遇向您呈上我的個人材料。在投身社會之際，為了更好地施展自己的才干，謹向各位領(lǐng)導(dǎo)作一下自我推舉。

我叫**，畢業(yè)于xx外語外貿(mào)職業(yè)學(xué)院。我的專業(yè)是商務(wù)日語，在校期間表示優(yōu)秀。在專業(yè)方面存在良好的聽說寫能力，受到很多老師和同窗的好評和確定。同時積極加入學(xué)校舉行的運動。為此想應(yīng)聘貴公司日語翻譯這個職位。

伴著青春的豪情和求知的愿望，我走完大學(xué)的求知之旅，美妙的大學(xué)生涯，培育了我迷信謹嚴的思維方式，更培養(yǎng)了我踴躍樂觀的生活立場和開辟進取的翻新意識。課堂內(nèi)外拓展的淵博的社會實際、扎實的基本常識和寬闊的視線，使我更懂得社會；在一直的學(xué)習(xí)和工作中養(yǎng)成的嚴謹、踏實的工作風格和團結(jié)合作的優(yōu)良品德，使我堅信本人完整能夠在崗位上守業(yè)、敬業(yè)、更能創(chuàng)業(yè)！我信任我的才能跟知識恰是貴單位所須要的，我真摯盼望，我能為單位的來日貢獻自己的青春和熱血！

21世紀召喚綜合性的人才，我個性豁達活躍，興致普遍；思路開闊，辦事雀躍；關(guān)懷群體，義務(wù)心強；待人懇切，工作自動當真，富有敬業(yè)精力。 在三年的學(xué)習(xí)生活中， 我很好的控制了專業(yè)知識。在學(xué)有余力的情形下，我瀏覽了大批專業(yè)和課外書籍，使我理解也是我始終深信的信心：只有盡力去做，我必定會勝利的！

自薦書不是廣告詞，不是通行證。但我曉得：一個青年人，可以通過不斷的學(xué)習(xí)來完美自己，可以在實踐中證明自己。尊敬的領(lǐng)導(dǎo)，假如我能喜獲您的賞識，我一定會瀆職盡責地用實際舉動向您證實：您的從前，我來不迭參加；但對貴公司的光輝，我愿奉獻我終生的血汗和汗水！

再次致以我最真摯的謝意！

此致

敬禮！

自薦人

主題商務(wù)日語頂崗實習(xí)心得體會實用三

尊敬的領(lǐng)導(dǎo)：

您好!我叫，是***大學(xué)商務(wù)日語專業(yè)的。作為一名即將步入社會的畢業(yè)生，我向往一份能展示自己才華，實現(xiàn)自我價值的職業(yè)，為此我向貴單位坦誠自薦。

我個性開朗活潑，興趣廣泛;思路開闊，辦事沉穩(wěn);關(guān)心集體，責任心強;待人誠懇，工作主動認真，富有敬業(yè)精神. 在三年的學(xué)習(xí)生活中, 我很好的掌握了專業(yè)知識.在學(xué)有余力的情況下,我閱讀了大量專業(yè)和課外書籍，使我懂得也是我一直堅信的信念：只有努力去做，我一定會成功的!

三年大學(xué)生活,造就了我勇于開創(chuàng)進取的創(chuàng)新意識。課堂內(nèi)外拓展的廣博的社會實踐、扎實的基礎(chǔ)知識和開闊的視野，使我更了解社會;在不斷的學(xué)習(xí)和工作中養(yǎng)成的嚴謹、踏實的工作作風和團結(jié)協(xié)作的優(yōu)秀品質(zhì)，我相信我的能力和知識正是貴單位所需要的，我真誠渴望，我能為單位的明天奉獻自己的青春和熱血!

此致

敬禮!

求職者：

主題商務(wù)日語頂崗實習(xí)心得體會實用四

尊敬的領(lǐng)導(dǎo)：

您好！

我很榮幸有機會向您呈上我的個人資料。在投身社會之際,為了更好地發(fā)揮自己的才能,謹向各位領(lǐng)導(dǎo)作一下自我推薦。

我叫譚xx，畢業(yè)于江西外語外貿(mào)職業(yè)學(xué)院。我的專業(yè)是商務(wù)日語，在校期間表現(xiàn)優(yōu)秀。在專業(yè)方面具有良好的聽說寫能力，受到許多老師和同學(xué)的好評和肯定。同時積極參加學(xué)校舉辦的活動。為此想應(yīng)聘貴公司日語翻譯這個職位.

伴著青春的激情和求知的欲望，我走完大學(xué)的求知之旅， 美好的大學(xué)生活，培養(yǎng)了我科學(xué)嚴謹?shù)乃季S方法，更造就了我積極樂觀的生活態(tài)度和開拓進取的創(chuàng)新意識.課堂內(nèi)外拓展的廣博的社會實踐、扎實的基礎(chǔ)知識和開闊的視野，使我更了解社會；在不斷的學(xué)習(xí)和工作中養(yǎng)成的嚴謹、踏實的工作作風和團結(jié)協(xié)作的優(yōu)秀品質(zhì)，使我深信自己完全可以在崗位上守業(yè)、敬業(yè)、更能創(chuàng)業(yè)！我相信我的能力和知識正是貴單位所需要的，我真誠渴望，我能為單位的明天奉獻自己的青春和熱血！

21世紀呼喚綜合性的人才,我個性開朗活潑，興趣廣泛；思路開闊，辦事沉穩(wěn)；關(guān)心集體，責任心強；待人誠懇，工作主動認真，富有敬業(yè)精神. 在三年的學(xué)習(xí)生活中, 我很好的掌握了專業(yè)知識.在學(xué)有余力的情況下,我閱讀了大量專業(yè)和課外書籍，使我懂得也是我一直堅信的信念：只有努力去做，我一定會成功的！

自薦書不是廣告詞，不是通行證。但我知道：一個青年人，可以通過不斷的學(xué)習(xí)來完善自己，可以在實踐中證明自己。尊敬的領(lǐng)導(dǎo)，如果我能喜獲您的賞識，我一定會盡職盡責地用實際行動向您證明：您的過去，我來不及參與；但對于貴公司的輝煌，我愿奉獻我畢生的心血和汗水！

再次致以我最誠摯的謝意！

此致

敬禮！

自薦人：xx

20xx年xx月xx日

主題商務(wù)日語頂崗實習(xí)心得體會實用五

尊敬的領(lǐng)導(dǎo)：

您好！

很榮幸你能抽閱我的求職信。我叫xxx，是xx大學(xué)商務(wù)日語專業(yè)的。作為一名即將步入社會的畢業(yè)生，我向往一份能展示自己才華，實現(xiàn)自我價值的職業(yè)，為此我向貴單位坦誠自薦。

我個性開朗活潑，興趣廣泛；思路開闊，辦事沉穩(wěn)；關(guān)心集體，責任心強；待人誠懇，工作主動認真，富有敬業(yè)精神。在三年的學(xué)習(xí)生活中，我很好的掌握了專業(yè)知識。在學(xué)有余力的情況下，我閱讀了大量專業(yè)和課外書籍，使我懂得也是我一直堅信的信念：只有努力去做，我一定會成功的！

“在工作中學(xué)會工作，在學(xué)習(xí)中學(xué)會學(xué)習(xí)”。我曾一次次跌倒過，但我又一次次的站了起來，繼續(xù)前行，因為樂觀、執(zhí)著、拼搏是我的航標。我也曾一次又一次的領(lǐng)導(dǎo)著每一個富有蓬勃朝氣的團體，克服重重困難，取得了一個又一個驕人的成績。老師們的認可，同學(xué)們的贊許使我們以更加飽滿的熱情投入到新的挑戰(zhàn)之中，向著更高的目標沖擊。

伴著青春的激情和求知的欲望，我走完大學(xué)的求知之旅，美好的大學(xué)生活，培養(yǎng)了我科學(xué)嚴謹?shù)乃季S方法，更造就了我積極樂觀的生活態(tài)度和開拓進取的創(chuàng)新意識。課堂內(nèi)外拓展的廣博的社會實踐、扎實的基礎(chǔ)知識和開闊的視野，使我更了解社會。

在不斷的學(xué)習(xí)和工作中養(yǎng)成的嚴謹、踏實的工作作風和團結(jié)協(xié)作的優(yōu)秀品質(zhì)，使我深信自己完全可以在崗位上守業(yè)、敬業(yè)、更能創(chuàng)業(yè)！我相信我的能力和知識正是貴單位所需要的，我真誠渴望，我能為單位的明天奉獻自己的青春和熱血！

在即將走上社會崗位的時候，我毛遂自薦，企盼著以滿腔的真誠和熱情加入貴公司，領(lǐng)略您公司文化之魅力，一傾文思韜略，才賦稟質(zhì)為您效力。

此致

敬禮！

求職人：xxx

日期：xxxx年xx月xx日

主題商務(wù)日語頂崗實習(xí)心得體會實用六

尊敬的領(lǐng)導(dǎo)：

您好！很榮幸你能抽閱我的求職信。我叫xxx，是xx大學(xué)商務(wù)日語專業(yè)的。作為一名即將步入社會的畢業(yè)生，我向往一份能展示自己才華，實現(xiàn)自我價值的職業(yè)，為此我向貴單位坦誠自薦。

我個性開朗活潑，興趣廣泛；思路開闊，辦事沉穩(wěn);關(guān)心集體，責任心強;待人誠懇，工作主動認真，富有敬業(yè)精神。在三年的學(xué)習(xí)生活中,我很好的掌握了專業(yè)知識。在學(xué)有余力的情況下，我閱讀了大量專業(yè)和課外書籍，使我懂得也是我一直堅信的信念：只有努力去做，我一定會成功的！

“在工作中學(xué)會工作，在學(xué)習(xí)中學(xué)會學(xué)習(xí)”。我曾一次次跌倒過，但我又一次次的站了起來，繼續(xù)前行，因為樂觀、執(zhí)著、拚搏是我的航標。我也曾一次又一次的領(lǐng)導(dǎo)著每一個富有蓬勃朝氣的團體，克服重重困難，取得了一個又一個驕人的成績。老師們的認可，同學(xué)們的贊許使我們以更加飽滿的熱情投入到新的挑戰(zhàn)之中，向著更高的目標沖擊。

伴著青春的激情和求知的欲望，我走完大學(xué)的求知之旅，美好的大學(xué)生活，培養(yǎng)了我科學(xué)嚴謹?shù)乃季S方法，更造就了我積極樂觀的生活態(tài)度和開拓進取的創(chuàng)新意識.課堂內(nèi)外拓展的廣博的社會實踐、扎實的基礎(chǔ)知識和開闊的視野，使我更了解社會。

在不斷的學(xué)習(xí)和工作中養(yǎng)成的嚴謹、踏實的工作作風和團結(jié)協(xié)作的優(yōu)秀品質(zhì)，使我深信自己完全可以在崗位上守業(yè)、敬業(yè)、更能創(chuàng)業(yè)！我相信我的能力和知識正是貴單位所需要的，我真誠渴望，我能為單位的明天奉獻自己的青春和熱血！

在即將走上社會崗位的時候，我毛遂自薦，企盼著以滿腔的真誠和熱情加入貴公司，領(lǐng)略您公司文化之魅力，一傾文思韜略，才賦稟質(zhì)為您效力。

此致

敬禮！

求職人：

xxx年xx月xx日

主題商務(wù)日語頂崗實習(xí)心得體會實用七

尊敬的領(lǐng)導(dǎo)：

您好！很榮幸你能抽閱我的求職信。我叫xxx，是xx大學(xué)商務(wù)日語專業(yè)的。作為一名即將步入社會的畢業(yè)生，我向往一份能展示自己才華，實現(xiàn)自我價值的職業(yè)，為此我向貴單位坦誠自薦。

我個性開朗活潑，興趣廣泛；思路開闊，辦事沉穩(wěn);關(guān)心集體，責任心強;待人誠懇，工作主動認真，富有敬業(yè)精神。在三年的學(xué)習(xí)生活中,我很好的掌握了專業(yè)知識。在學(xué)有余力的情況下，我閱讀了大量專業(yè)和課外書籍，使我懂得也是我一直堅信的信念：只有努力去做，我一定會成功的！

“在工作中學(xué)會工作，在學(xué)習(xí)中學(xué)會學(xué)習(xí)”。我曾一次次跌倒過，但我又一次次的站了起來，繼續(xù)前行，因為樂觀、執(zhí)著、拼搏是我的航標。我也曾一次又一次的領(lǐng)導(dǎo)著每一個富有蓬勃朝氣的團體，克服重重困難，取得了一個又一個驕人的成績。老師們的認可，同學(xué)們的贊許使我們以更加飽滿的熱情投入到新的挑戰(zhàn)之中，向著更高的目標沖擊。

伴著青春的激情和求知的欲望，我走完大學(xué)的求知之旅，美好的大學(xué)生活，培養(yǎng)了我科學(xué)嚴謹?shù)乃季S方法，更造就了我積極樂觀的生活態(tài)度和開拓進取的創(chuàng)新意識.課堂內(nèi)外拓展的廣博的社會實踐、扎實的基礎(chǔ)知識和開闊的視野，使我更了解社會。

在不斷的學(xué)習(xí)和工作中養(yǎng)成的嚴謹、踏實的工作作風和團結(jié)協(xié)作的優(yōu)秀品質(zhì)，使我深信自己完全可以在崗位上守業(yè)、敬業(yè)、更能創(chuàng)業(yè)！我相信我的能力和知識正是貴單位所需要的，我真誠渴望，我能為單位的明天奉獻自己的青春和熱血！

在即將走上社會崗位的時候，我毛遂自薦，企盼著以滿腔的真誠和熱情加入貴公司，領(lǐng)略您公司文化之魅力，一傾文思韜略，才賦稟質(zhì)為您效力。

此致

敬禮！

求職人：

xxx年xx月xx日

主題商務(wù)日語頂崗實習(xí)心得體會實用八

商務(wù)日語的概念由來已久。近年來，隨著實踐和研究的深入，對商務(wù)日語的理解和認識也在不斷加深。小野寺(2004) 提出: 商務(wù)日語可以劃分“言語”和“非言語”兩個組成部分。賈麗(2013) 也認為: 高水平商務(wù)日語的內(nèi)涵應(yīng)由日語交流能力、商務(wù)專業(yè)知識、日本社會文化和日本企業(yè)文化四個方面組成。以上研究反映出學(xué)術(shù)界對商務(wù)日語本質(zhì)認識的進一步深化。即商務(wù)日語不是普通日語的下位分類，而是結(jié)合語言技能、經(jīng)貿(mào)實務(wù)與文化理解的一種綜合技能。

國際間的商貿(mào)交往，既是產(chǎn)品和技術(shù)的交往，也是人員和文化的交往。商務(wù)日語服務(wù)于中日間的商貿(mào)交往，不僅是專業(yè)的語言技能，更是圍繞國際貿(mào)易的一系列跨文化交際活動。中日兩國同處東亞，有著相對接近的生活習(xí)慣、文化習(xí)俗和思想觀念。但同時也要看到，中國和日本畢竟是兩個國家，民族不同，歷史不同，語言差異也非常大。中國人和日本人在協(xié)調(diào)人際關(guān)系、選擇和運用語言、樹立企業(yè)文化等方面都存在不容忽視的差異。不了解這些差異，盲目按照中國的方式去處理相關(guān)問題，勢必造成跨文化交際的障礙，給商務(wù)活動增加不利因素，影響商務(wù)日語工作的順利開展。

以下，從跨文化交際的角度，分別論述商務(wù)日語不同于普通日語的表達特點，以及在商務(wù)日語工作中帶來負面影響的主要文化壁壘。

作為語言手段，商務(wù)日語的主要交際目的是完成以日語為語言載體的商務(wù)實務(wù)和交流工作。因此，商務(wù)日語的運用范圍主要是商務(wù)之間及商家與顧客之間。中國人常說: “和氣生財”。日本人在商業(yè)上比中國人更加注重人際關(guān)系的和諧。因此，商務(wù)日語的一個重要任務(wù)就是促進和維持良好的人際關(guān)系。與日常生活中使用的普通日語相比，商務(wù)日語具有如下突出特征:

（一） 謙恭有禮

日本民族自古重視禮貌禮節(jié)，日語中有大量敬語表達方式，包括尊他語、自謙語和鄭重語。日本人根據(jù)需要，把這些表達方式搭配組合，創(chuàng)造出豐富多變的日語敬語。在古代，敬語的使用主要取決于人與人之間身份地位的差異。大臣對皇帝，庶民對貴族，武士對主君，族人對族長等，都要使用敬語。甚至自己對自己也使用敬語，稱為“自敬表現(xiàn)”。

近代，隨著商業(yè)經(jīng)濟的誕生和快速發(fā)展，原本地位低下的商人逐步上升為日本社會的重要支配力量。與此相對，原先高高在上的貴族、武士卻逐漸失去特權(quán)，成為商業(yè)經(jīng)濟的追隨者。人與人之間身份地位差異的縮小，導(dǎo)致了敬語使用對象、場合和目的的變化。在江戶時代，商人們對敬語在生意興隆上的作用極為重視，甚至誕生了「敬語上手は商売上手」（“敬語好就是生意好”） 的說法。在現(xiàn)代，日語敬語成為商業(yè)活動的重要潤滑劑，日本商家對貿(mào)易伙伴和顧客的謙恭有禮、敬奉有加已為眾所周知。

不論口頭的商務(wù)交際還是商業(yè)信函寫作都大量涉及內(nèi)外、上下等多種人際關(guān)系。通過巧妙使用敬語保持彬彬有禮的態(tài)度，隨時維護良好的伙伴關(guān)系和客戶關(guān)系，成為日本企業(yè)在社會上立足和長期發(fā)展的前提條件。為了凸顯言辭的莊重有禮、畢恭畢敬，商務(wù)日語的用詞必須脫離日常、更加高雅，句式也必須尊卑分明，語氣要求客氣、委婉。因此，商務(wù)日語與日常交際中所使用的日語有著很大的差別。

（二） 外來語優(yōu)先

日語中的詞匯根據(jù)其來源，可以分為和語、漢語、外來語和混種語四大種類。其中，外來語使用片假名書寫，主要是近代后從西方傳入日本并在日語中固定下來的詞匯。外來語從誕生之日起，就伴隨著時尚、新潮和進步的語感。尤其是在全球經(jīng)濟一體化日益加深的當代，商業(yè)宣傳用語的選擇越來越傾向于外來語化。盡管在現(xiàn)代日語的普通文章和日常對話中，依然是和語和漢語占據(jù)主導(dǎo)地位，但在廣告文案、店鋪招牌、商標、商品名稱等商務(wù)性場合，外來語明顯更受青睞。如: 咖啡館等餐飲機構(gòu)提供的「牛乳」（牛奶） 稱為「ミルク」(milk) ，百貨商場等處的「買い物」（購物） 稱為「ショッピング」(shopping) 。在金融機構(gòu)，借錢給個人的商業(yè)服務(wù)稱為不叫「借金」（借款） ，而叫「ローン」(loan) ?！杆窘淌摇梗ㄓ斡九嘤?xùn)班） 、「映畫館」（電影院） 之類的說法已經(jīng)落伍，取而代之的是「スイミングスクール」(swimming school) 、「シネコン」（大型影院，影城） 等更富有時代感的命名。

不僅如此，很多商務(wù)活動還涉及專業(yè)的術(shù)語和科學(xué)技術(shù)名稱，而絕大部分這類詞匯本身就是外來語。因此，商務(wù)日語中使用大量外來語，一方面是迅速吸收外來新概念的固有需要，另一方面也是為了營造國際化、高科技、時尚、流行的品牌形象，以更好地把商品推向世界。為了達到這樣的目的，日本人也使用創(chuàng)造出來的貌似外來語的詞匯作為商標，以吸引顧客。日本著名的電器和音響國際品牌「ソニー」(sony) 就是這樣誕生的。

（三） 偏愛受益表達

商務(wù)日語的另一個顯著特點是大量運用受益表達，通過強調(diào)自己受益來表示對貿(mào)易伙伴和客戶的感激與敬意。例如在日本商店的店內(nèi)廣播中，經(jīng)常能夠聽到以下的句子: “本日はお忙しいところ當?shù)辘摔饯筏い郡坤⒄\にありがとうございます”（感謝您今天撥冗光臨本店！ ） ，店方首先強調(diào)客人的光臨乃是自己的受益，而后繼以真誠的感謝，這是標準的商務(wù)日語表達。再如貿(mào)易伙伴之間向?qū)Ψ教岢鲎兏嗀泝?nèi)容的要求后，再次確認使用如下說法: “ご注文の內(nèi)容変更について、検討いただけましたでしょうか？”（請問貴方是否已就訂購內(nèi)容變更進行了研究？） 。

本來是為對方提供益處的行為，或者本來是按照自己的意愿單方面決定的行為，在商務(wù)日語的交際中卻都要用“させていただく”這種受益的說法。例如: “お帰りの際に皆様に商品のプレンゼントをさせていただきたいと存じます”（您回去時，我們將有商品禮物贈送給您） 、“本日はお休みさせていただきます”（本店今天休息） 等。

即使是在實力和業(yè)績的宣傳中，日本企業(yè)也不喜歡使用強烈、直白的表達，而是偏愛“させていただく”這種受益表達形式。仿佛是受到貿(mào)易伙伴的幫助、顧客的許可才獲得了某些成功和發(fā)展。例如: “わが會社はこれまでに多くの新製品を開発させていただきました”（迄今我公司已開發(fā)了多款新產(chǎn)品） 。

（四） 多用道歉式寒暄

日本民族倡導(dǎo)以和為貴，日本企業(yè)更是重視與貿(mào)易伙伴和顧客的良好關(guān)系。在維持商務(wù)交往方面，寒暄語、尤其是道歉語的運用是潤滑人際關(guān)系的一個重要手段。例如: 在日本企業(yè)中，新人走馬上任后最通常的例行公事之一就是對貿(mào)易伙伴的寒暄拜訪，稱為“挨拶回り”。

在寒暄語的具體內(nèi)容方面，也不同于中國人用親熱感拉近距離的習(xí)慣，日本人通常用鄭重的態(tài)度和致歉來營造和睦關(guān)系。如: 初次見面時，中國人會說“你好你好！ 幸會幸會！ ”，日本人則說“始めまして”（初次見面） ； 再次見到日本客戶時，中國人會說“老朋友老朋友！ ”，日本人則說“ご無沙汰しております”（久疏問候） ?？腿诉M入試衣間試衣，店員幫忙拉上布簾時說“失禮します”（恕我失禮） 。日本商店擬定臨時歇業(yè)通知，往往用“毎度有難うございます。誠に勝手ながら、下記の日程で臨時休業(yè)させて頂きます”（感謝您的光臨。我店定于以下日期臨時閉店，請您原諒） 之類的說法。此處的“誠に勝手ながら”，意思是“恕本店擅自決定”，它顯示出店方真誠的歉意，因而是絕對不能缺少的一句。

圍繞商務(wù)的跨文化交際還面臨另一個風險，就是不同國家之間企業(yè)文化的差異。商務(wù)日語作為包含“言語”和“非言語”兩個組成部分的綜合能力，其實踐者除了必須具備地道的日語交流能力、掌握相關(guān)商務(wù)專業(yè)知識外，還必須能夠應(yīng)對中日企業(yè)文化差異的挑戰(zhàn)。日本企業(yè)文化源自日本社會文化與企業(yè)傳統(tǒng)的融合。較之中國看重個人能力、強調(diào)個體發(fā)展的企業(yè)文化，日本的企業(yè)文化具有迥然不同的特點。

（一） 重視團隊合作與溝通

中國企業(yè)重視結(jié)果勝于過程。一旦某項工作交給某人，通常被認為是給予其展示個人能力的大好機會。因此，中國人往往不會就工作的計劃和細節(jié)頻繁請示、匯報領(lǐng)導(dǎo)，而是等工作有了好的結(jié)果才向上級匯報，否則他可能被認為是缺乏工作能力和自信心。同時，中國人更重視個人職業(yè)發(fā)展勝于團隊合作，因此，企業(yè)員工的跳槽率比較高，對企業(yè)的忠誠度也較低。

與此相比，日本企業(yè)非常重視團隊合作和下情上達。一項工作展開之后，下級必須經(jīng)常向上級匯報進展情況，在很多工作計劃和細節(jié)上聽取上級的意見。這在日本企業(yè)稱為“報告·連絡(luò)·相談”，簡稱“報·連·相”。

“報·連·相”是日本企業(yè)最重視的溝通方式和工作手段，可以保證上級對下屬工作情況的嚴格掌握。這與日本企業(yè)中，上級必須為下屬所犯錯誤負責的領(lǐng)導(dǎo)風格有關(guān)，同時，也與團隊決策、團隊工作的企業(yè)文化有關(guān)。類似“報·連·相”的主動、充分溝通也是日本企業(yè)之間為保障商務(wù)關(guān)系順暢所依賴的必需手段。相關(guān)調(diào)查表明，沒有“報·連·相”的習(xí)慣是日企管理人員面對中國員工感到的最大文化沖擊。

（二） 守時觀念嚴格

在守時觀念上，中日文化本身就存在較大的差異。中國人傾向于大致時間。如果是中國人之間交往，比約定時間遲到個三五分鐘通常不會招致對方的不滿和交際的失敗。遲到者如果致歉，也往往非常簡單，而對方則會立刻表明自己并不在意———這已經(jīng)成為中國人的交際習(xí)慣。遲到者如果提及遲到的原因（通常是堵車之類的交通問題） ，中國人也習(xí)慣于不去深究，以免破壞和諧和相互信賴的人際關(guān)系。中國人的這種大大咧咧的時間觀念，在企業(yè)文化中則表現(xiàn)為上班、開會時從上到下系統(tǒng)性的不守時和遲到。

與此相比，日本人非常注重信守承諾。一旦約好時間，一定不會遲到。在商務(wù)場合，是否守時更是判斷一個企業(yè)、一個合作者是否認真、是否值得信賴、是否看重與己方承諾的重要根據(jù)。因此，在日本，赴約遲到是商務(wù)場合的大忌。在日本企業(yè)內(nèi)部，上班不遲到，開會不遲到是企業(yè)對員工的基本要求。即使是企業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)，也不能在開會時隨意遲到。

商務(wù)日語工作是一項跨文化交際的實務(wù)，必須尊重日本企業(yè)文化，嚴格守時，才能避免交際的失敗。

（三） 具有獨特的體察文化

體察在日語中“察し”，是日本人的一項必備交際技能。

日本企業(yè)要求員工: 上級說到三，那么下級應(yīng)該體察到十，否則作為下屬就是不合格和令人失望的。在商務(wù)活動中，日本人也習(xí)慣于從貿(mào)易伙伴提供的少量信息中，努力體察出對方的意圖和要求，自行補全其他沒有明確的信息，并進行適當?shù)陌才?，堅決避免因不必要的提問而給對方造成不悅。

體察的文化是單一民族在長期發(fā)展的高度共同文化背景之上形成的默契文化。美國、中國這樣地域遼闊、民族眾多的大陸國家缺乏高度共同的文化背景，因此沒有形成體察的習(xí)慣。在中國企業(yè)里，工作方式是直截了當?shù)??！吧霞壊徽f，下級不做”不會受到特別的非難。因為中國人認為“做得多，錯得多”，一旦揣度錯了上級的意圖，更會“費力不討好”。這種文化習(xí)慣帶到日本企業(yè)中，往往讓日企管理人員感覺中國員工不夠積極、缺乏體察的能力。因此，要想在商務(wù)日語工作中獲得企業(yè)更多的信任，推動跨文化交際的成功，必須學(xué)習(xí)和努力培養(yǎng)體察的能力，加強與上級的溝通。

在商務(wù)日語工作中，如果對上述中日企業(yè)文化的差異一無所知，盲目按照中國的做法來處理問題，勢必造成兩種文化的沖突與摩擦，影響跨文化交際的順利進行。作為切合實務(wù)的商務(wù)日語教學(xué)，必須兼顧日本企業(yè)文化的教育，才能培養(yǎng)具有較強跨文化交際能力、符合企業(yè)需要的日語人才。

目前，國內(nèi)很多高校日語專業(yè)都開辟了商務(wù)日語課程，部分高校還設(shè)立了商務(wù)日語專業(yè)，主要學(xué)習(xí)商務(wù)日語翻譯、國際貿(mào)易實務(wù)、商貿(mào)日語寫作、商務(wù)禮儀等相關(guān)課程?？傮w上仍然以日語學(xué)習(xí)和商貿(mào)實務(wù)學(xué)習(xí)為中心，幾乎沒有或很少涉及跨文化交際。

但是，在前面的論述中，我們已經(jīng)指出商務(wù)日語實際上是一種經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的跨文化交際，如果僅僅局限于語言知識和商貿(mào)實務(wù)的學(xué)習(xí)是遠遠不夠的。要培養(yǎng)出真正滿足社會需求、企業(yè)需求的商務(wù)日語人才，必須立足于跨文化交際實踐，注重培養(yǎng)符合日本文化習(xí)慣的商務(wù)語言運用能力，以及守時、體察、團隊工作等核心企業(yè)精神。只有將這兩方面有機結(jié)合在一起，才是兼顧了“言語”和“非言語”的商務(wù)日語教育，才能滿足中日跨文化交際的需要，形成實際的商務(wù)日語工作能力。

如果可能，應(yīng)該在商務(wù)日語相關(guān)課程中加入中日文化對比、日本企業(yè)文化教育以及赴日企研修等實踐環(huán)節(jié)，讓學(xué)生從理論、實踐兩個角度積累跨文化交際經(jīng)驗，為畢業(yè)后能夠順利開展商務(wù)日語工作、促進兩國經(jīng)濟的共同發(fā)展、提高中日跨文化交際的整體水平打下基礎(chǔ)。

參考文獻：

［1］渠培娥． 從言語主體來看「させていただく」的運用［j］．日語學(xué)習(xí)與研究，2012(6) ．

［2］賈麗． 商務(wù)日語學(xué)習(xí)中日企文化理解的重要性［j］． 日語學(xué)習(xí)與研究，2013(1) ．

［3］孫蘇平，袁秀杰． 商務(wù)日語口譯的特點與策略［j］． 遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版） ，2010，12(6) ．

［4］周林娟，唐千友． 商務(wù)日語的語用特征分析［j］． 日語學(xué)習(xí)與研究，2006(3)．

主題商務(wù)日語頂崗實習(xí)心得體會實用九

尊敬的領(lǐng)導(dǎo)：

您好！

非常感謝您能在百忙之中抽出時間閱讀本人的求職信。我是廣東技術(shù)師范學(xué)院翻譯系商務(wù)日語的學(xué)生，將在20xx年6月畢業(yè)。很榮幸有機會向您呈上我的個人簡歷。在投身社會之際,為了更好地發(fā)揮自己的才能,謹向各位領(lǐng)導(dǎo)作一下自我介紹。

大學(xué)三年，我不僅學(xué)好了商務(wù)日語專業(yè)全部課程，具備較好的日語聽、說、讀、寫、譯等能力；能熟練操作計算機、office等文字處理軟件，熟練掌握中英日文打字。同時，還利用課余時間廣泛地涉獵了大量書籍，了解許多日本文化、禮儀等方面的知識，還參加了涉外秘書的培訓(xùn)課程獲得了四級秘書（涉外）證書，不但充實了自己，也培養(yǎng)了自己多方面的技能。更重要的是，嚴謹?shù)膶W(xué)風和端正的學(xué)習(xí)態(tài)度塑造了我樸實、穩(wěn)重、創(chuàng)新的性格特點。

此外，還積極參與文體活動與社會實踐，抓住每一個機會，鍛煉自己。曾在日語協(xié)會和散打協(xié)會擔任秘書部干事一職，協(xié)助完成招生和宣傳等工作，積累了關(guān)于宣傳、創(chuàng)作等各方面的知識和經(jīng)驗。在校期間擔任（校內(nèi)）旅游代理，增加了與其他人學(xué)習(xí)和交流的機會，鍛煉了自己的口才。在汕頭市澄海工藝一廠從事秘書助理一職，主要負責整理文件，打印，制作表格等工作。在每一次的實踐活動中，我都盡最大努力去對待它，養(yǎng)成了吃苦耐勞、對事情認真負責，有很強的責任心和良好的上進心、能迅速適應(yīng)不同的工作和生活環(huán)境，具有樂于助人的精神和團結(jié)協(xié)作的優(yōu)秀品質(zhì)！

我熱愛貴單位所從事的事業(yè)，殷切地期望能夠成為貴公司的一員；并且在實踐中不斷學(xué)習(xí)、進步。謹祝貴公司事業(yè)蒸蒸日上！靜候您的佳音！

此致

敬禮

xxx

20xx年xx月xx日