信用證條款中英文對照帶翻譯范本 信用證條款 英文(8篇)

每個人都曾試圖在平淡的學習、工作和生活中寫一篇文章。寫作是培養(yǎng)人的觀察、聯(lián)想、想象、思維和記憶的重要手段。那么我們該如何寫一篇較為完美的范文呢？以下是小編為大家收集的優(yōu)秀范文，歡迎大家分享閱讀。

推薦信用證條款中英文對照帶翻譯范本一

大家好!

首先感謝各位領導、各位評委給予我展示自我的舞臺和施展才華的機會!后備干部實行公平、公正、公開地競聘，這是聯(lián)社黨委深化人事制度改革的重大舉措，也是我社加強干部隊伍建設的有益嘗試。我將珍惜這次提高自己、鍛煉自己的機會，勇敢地走上臺來，接受大家的評判。

我叫，xx年出生，大專文化，xx年參加信用社工作，先后擔任出納員、會計員、農(nóng)貸管卡員，現(xiàn)任聯(lián)社財務會計部事后監(jiān)督員。不滿足是上進的車輪這是魯迅先生的一句名言。自參加工作以來，我一直以這句名言為工作動力。

至在城關信用社從出納員、會計員到農(nóng)貸管卡員，我熟練了信用社的日常業(yè)務操作，掌握了信用社的財務、業(yè)務等方面的知識，我在努力學習業(yè)務知識的同時，利用業(yè)余時間練習業(yè)務技能，從xx年至今我每年都獲得縣聯(lián)社業(yè)務技術比賽多項獎，多次代表我縣參加市辦組織的業(yè)務技術比賽。

20xx年7月聯(lián)社根據(jù)市辦文件精神集中事后監(jiān)督本文來自，對全縣職工進行了考試選拔，*自己的實力被選為事后監(jiān)督員。擔任事后監(jiān)督負責人，我不以職小而怠之，努力做好本職工作。事后監(jiān)督是個新生事物，所有的程序都不完善，全靠自己在工作中仔細摸索，剛成立事后監(jiān)督之初，基層社的帳務是千差萬別，特別是貸款方面，隨意減免息、超期不罰息、沒有結息憑證隨意沖減息的情況每天都有發(fā)生，有的隨意沖減息達萬元，針對種種情況，我及時把問題反饋給本網(wǎng)點，讓他們查找原因，盡快整改。

四年來，我個人平均每年為信用社挽回經(jīng)濟損失達萬元以上，多次杜絕了風險和隱患的發(fā)生。根據(jù)實際問題，也為了提高一線員工及基層領導的責任心，我多次配合分管領導，制定了考核辦法。在事后監(jiān)督工作的四年時間里，可以說付出的辛勤和汗水是用文字無法比擬的，因為發(fā)現(xiàn)風險在我這里就進行了及時遏制，所以做出的成績很難體現(xiàn)在表面，是別人看不到的，也是很多人無法理解的。

從現(xiàn)在的帳務質(zhì)量上看，壓濾機濾布我?guī)啄陙淼哪瞰I、加班加點，值得!這十幾年的經(jīng)歷錘煉了我的意志，培養(yǎng)了我吃苦耐勞、堅忍不拔、嚴謹細致的工作作風!今天，我競聘的是信用社后備干部。從以下三個方面簡述一下我競聘的優(yōu)勢：

一、我對農(nóng)村金融工作具有一種特別的熱愛和鐘情，這是我從我的父輩那里延續(xù)來的愛，也是這么多年來與農(nóng)村信合相依相靠，共榮共辱的愛。

二、我有較強的工作能力，參加工作十多年來，通過在工作中仔細摸索，我對農(nóng)村信用社的業(yè)務開展、信貸營銷、內(nèi)部管理、風險防控等工作都已熟悉，對干好農(nóng)村金融工作充滿著信心。

三、我認為自己具備干部必須的政治素養(yǎng)和個人品質(zhì)。我的敬業(yè)精神比較強，工作認真負責，勤勤懇懇，任勞任怨;工作中，我堅持學習、勤于思考，注意發(fā)揮大家的主觀能動性，集中群眾智慧，這對于以后的工作尤為重要;我辦事穩(wěn)妥，處世嚴謹，嚴于律已，寬以待人，善于團結同志，具有良好的協(xié)調(diào)能力;我們辦公室是人所共知的和諧科室。如果我這次能夠競聘成功，不管以后在哪個工作崗位，都要抓好以下三項工作：

一、濾布要抓好學習強素質(zhì)。人是發(fā)展的第一要素，所以學習是發(fā)展的前提，我將致力于創(chuàng)建學習型農(nóng)信社，營造信用社良好的學習風氣，以競崗的壓力去驅(qū)動學習，以競賽的形式去激勵學習，以獎勵的方式去鼓動學習。我要以身作則，團結協(xié)作。

不斷加強自身業(yè)務學習和政治修養(yǎng)，提高自己的綜合素質(zhì)和駕馭本職工作的能力。教育員工在進行業(yè)務學習的同時，也要切實加強對各項規(guī)章制度的學習，使他們在工作中依法合規(guī)辦事，杜絕一切違章違紀和弄虛作假行為的發(fā)生。更要解決好員工的思想認識問題，使員工樹立社興我榮，社衰我辱，社盈我得的新理念。從而不斷提高員工的綜合素質(zhì)，提升農(nóng)信社競爭實力。

二、要突出一種意識，那就是創(chuàng)新意識，創(chuàng)新是一個民族的靈魂，沒有創(chuàng)新就沒有生命力。在具體工作中，要實現(xiàn)工作方式和工作內(nèi)容的創(chuàng)新。

1、由我們點頭哈腰跟儲戶要存款，向儲戶拖人找我們存款的方向創(chuàng)新。想做到這個創(chuàng)新，首先我們要加強信用社對外業(yè)務及形象的宣傳;員工一定要統(tǒng)一著裝，統(tǒng)一文明用語，讓老百姓知道我們，了解我們是一支正規(guī)隊伍。再就是要大力提倡溫馨服務，對客戶我們必須用心服務，做到誠心、熱心、細心、耐心。讓客戶到信用社跟在家一樣溫馨。

2、由貸戶找信用社貸款，向信用社找貸戶放款的方向創(chuàng)新。原來貸戶反映到信用社貸款比登天還難，以后我們要積極主動地找農(nóng)戶發(fā)放小額信用貸款和小額聯(lián)保貸款，使符合貸款條件的農(nóng)戶及時得到信用社扶持的信貸支持，確立農(nóng)信社在農(nóng)民心目中的地位。

3、由原來我們認為的不良貸款是死帳，向筆筆活的方向創(chuàng)新。盤活資金是我們的首要任務，要設立一支強力的清收小分隊，利用我們的法律武器讓不良貸款筆筆動起來，努力使不良貸款的比率降至最低。

4、由某些人認為的中間業(yè)務無所謂，向大力拓展中間業(yè)務創(chuàng)新。我們要逐步探索一些代售、代銷、租賃、保管等中間業(yè)務，與其他金融機構比優(yōu)質(zhì)服務、賽結算手段，不斷把中間業(yè)務這塊蛋糕做大。讓中間業(yè)務收入在我們總收入上占有一定比例。

5、核算意識也要創(chuàng)新，要努力增收節(jié)支。竭盡全力擴大經(jīng)營，追求利潤的化。嚴格執(zhí)行費用開支管理辦法，讓費用透明化，勇于接受大家的監(jiān)督。

三、加強管理創(chuàng)高效。建立分工明確、權責一致的崗位責任制，積極推行目標化、程序化、透明化、數(shù)字化的管理模式，建立起管理規(guī)范、運行高效、反映敏捷的工作機制。眾所周知，在漸次開放的過程中，我們已經(jīng)真切地感受到了其他商業(yè)銀行給我們帶來的壓力。

在以后的工作中我將在聯(lián)社黨委的領導下，團結帶領一班人，努力拼搏，克服一切困難，爭創(chuàng)一流佳績，為我縣農(nóng)村信用合作事業(yè)的發(fā)展壯大，貢獻出自己的聰明才智。尊敬的各位領導、各位評委，正直、誠信是我的為人態(tài)度!務實、創(chuàng)新是我的工作態(tài)度!我信任我自己，但更期待大家對我的信任!，古語云：不以一時之得意，而自夸其能;亦不以一時之失意，而自墜其志。競爭上崗，有上有下，無論是上是下，我都將以這句話自勉，一如既往地勤奮學習、努力工作。我的演講完了，謝謝大家!

推薦信用證條款中英文對照帶翻譯范本二

合同一

編號：______年[________]字______號

貸款人(甲方)：_______________________

借款人(乙方)：_______________________

甲方與乙方根據(jù)有關法律、法規(guī)，在平等、自愿的基礎上，為明確責任，恪守信用，簽訂本合同。

第一章貸款金額、期限及利率

第一條甲方根據(jù)乙方的申請，經(jīng)審查同意向乙方發(fā)放住房貸款(以下稱貸款)，金額為人民幣_______________________(大寫)_________________(小寫)。

第二條貸款用于乙方購買坐落于_________市(縣)_________區(qū)(鎮(zhèn))路(街)_________號_________房間的現(xiàn)(期)房物業(yè)，建筑面積_________平方米。乙方不得以任何理由將貸款挪作他用。

第三條貸款期限為_______年_______月。自_______年_______月_______日起至_______年_______月_______日止。

第四條貸款利率根據(jù)國家有關規(guī)定，確定為月息千分之一，利息從放款之日起計算。如遇國家貸款利率調(diào)整，按規(guī)定執(zhí)行，甲方不再另行通知乙方。

第二章貸款的發(fā)放

第五條乙方不可撤銷地授權甲方在__________號和___________號擔保合同生效(或登記備案)后，以乙方購樓款的名義將貸款分_________次劃入售房者在甲方開立的賬戶，以購買本合同第二條所列之房產(chǎn)。

(1)_________年_________月_________日，金額________________元;

(2)_________年_________月_________日，金額________________元;

第六條本合同簽訂后且在貸款發(fā)放前，如乙方與售房者就該房產(chǎn)有關質(zhì)量、條件、權屬等事宜發(fā)生糾紛，本合同即告中止。由甲方視上述糾紛解決情況在一年內(nèi)決定是否解除或繼續(xù)履行本合同。

第七條貸款發(fā)放后，借款人與售房者就該房產(chǎn)有關質(zhì)量、條件、權屬等其他事宜發(fā)生的任何糾紛，均與貸款人無關，借款合同應正常履行。

第三章貸款的歸還

第八條甲乙雙方商定，自___________起乙方用下列方式歸還貸款本息：______________。

第九條乙方按月歸還貸款本息的，應自借款之日起于每月_________日歸還，每期金額_________元，共_________期;乙方按季歸還貸款本息的，應自借款之日起于每季度第_________個月的_________日歸還，每期金額_________元，共_________期。_________乙方按_________歸還貸款本息的，應自借款之日起于_________歸還，每期金額_________元，共_________期。

第十條乙方應在甲方開設存款賬戶，并保證在每期還款日前存入當期足額還本付息的存款，同時授權甲方于每期還款日從該存款賬戶中以第八條規(guī)定的方法扣收貸款本息。

第十一條乙方應按期償還貸款本息，如未按約定的時間歸還，甲方將按國家規(guī)定對逾期貸款每日計收萬分之_______罰息。

第十二條乙方不按期支付貸款利息時，甲方對乙方未支付的利息計收復利。

第十三條乙方需提前還款的，提前還款額應為當期應付本息之整倍數(shù)，并在還款日______日前書面通知甲方，經(jīng)甲方確認后即為不可撤銷，并作為修改本合同的補充通知。

第十四條乙方如提前歸還部分貸款本息，對提前還款部分，仍按本合同第四條規(guī)定的方法計收貸款利息，不計退提前還本部分貸款的利息。

第十五條乙方如一次性提前歸還全部貸款本息，甲方則不計良乙方提前還款部分的貸款利息。

第十六條除非下列事項已在甲方感到滿意的情況下獲得完滿解決，否則甲方有權在任何一項或多項事情發(fā)生時，宣布本合同提前到期，要求乙方立即提前償還部分或全部貸款本息(包括逾期利息)，而無須為正當行使上述權利所引起的任何損失負責：

(1)乙方違反本合同的任何條款;

(2)乙方本人因喪失民事行為能力、被宣告失蹤、被宣告死亡或死亡而無繼承人或受遺贈人;

(3)乙方的繼承人或受遺贈人或財產(chǎn)代管人拒絕為乙方履行償還貸款本息的義務;

(4)乙方連續(xù)三個付款期或在本合同期內(nèi)累計六個付款期未按時償還貸款本息;

(5)根據(jù)_________號擔保合同的約定，因擔保人(物)發(fā)生變故致使擔保人須提前履行義務或甲方提前處分抵(質(zhì))押物的;

(6)乙方發(fā)生其他可能影響歸還甲方貸款本息的行為。

第十七條發(fā)生本合同項下第十六條第(1)、(2)、(3)、(4)、(6)項規(guī)定的情形時，致使甲方宣布本借款合同提前到期的，與本合同有關的_________號擔保合同同時到期，貸款人有權要求保證人提前履行保證義務或提前處分擔保物。

第四章合同的變更

第十八條乙方如要將本合同項下之債務轉(zhuǎn)讓給任何第三人，應經(jīng)甲方書面同意，在受讓人和甲方重新簽訂借款合同前，本合同繼續(xù)有效。

第十九條甲、乙雙方任一方需變更本合同條款，均須書面通知對方，經(jīng)雙方協(xié)商一致，達成書面意見，同時征得擔保人書面同意

第五章爭議的解決

第二十條如因履行本合同而產(chǎn)生任何糾紛，雙方應友好協(xié)商解決;協(xié)商解決不成的，由甲乙雙方共同選擇下列方式之一解決

(1)提交_________所在地人民法院訴訟解決;

(2)提交_________仲裁委員會裁決。

第二十一條爭議未獲解決期間，除爭議事項外，各方應繼續(xù)履行本合同規(guī)定的其他條款。

第六章費用及其他

第二十二條與本合同有關的費用及實際支出，其中包括(但不限于)法律手續(xù)費、公證費、房產(chǎn)過戶手續(xù)費及其他相關稅費，全部由乙方負責支付。

第二十三條乙方如不依本合同的規(guī)定付足應付的任何款項、費用，使甲方?jīng)Q定以任何途徑或方式追索，一切由此而引起的費用由乙方負責;甲方為保障本身利益先行墊付的費用，甲方有權隨時向乙方追討，并從甲方實際支付之日起計收活期存款利息。

第二十四條甲、乙雙方商定的其他條款：______________________________

第二十五條本合同一式_________份，具有同等效力。_________方各執(zhí)一份。

第二十六條本合同由甲、乙雙方共同簽字蓋章，并自_________號和_________號擔保合同生效(或登記備案)之日起生效。

甲方(蓋章)：_________乙方(簽章)：_________

負責人(簽字)：_______借款人住所：___________

_________年____月____日_________年____月____日

簽訂地點：_____________簽訂地點：_____________

合同二

合同編號：___________

借款人：________________

貸款人：中國*銀行

借款人因____________需要，向貸款人申請____________借款，貸款人同意向借款人發(fā)放上述貸款。經(jīng)雙方協(xié)商一致，根據(jù)有關法律法規(guī)和銀行貸款管理規(guī)定，簽訂本合同，共同遵守。

主要借款內(nèi)容

借款金額、用途、種類、利率、期限

金額(大寫)

用途

種類

利率

期限_______年________個月(自年月日起至年月日止)

2.本合同項下借款按日計息，按____________結息。在本合同有效期內(nèi)，如遇利率調(diào)整，按中國人民銀行有關規(guī)定執(zhí)行。

第二條提款和還款

1.分期提款、還款計劃。

2.借款人在提款前應向貸款人遞交具體的提款計劃，并提供表明借款合理用途的書面文件。

3.貸款人按提款計劃辦理借款憑證手續(xù)，在___________個營業(yè)日內(nèi)將貸款放出。

分期提款計劃

分期還款計劃

年月日金額

年月日金額

在本合同期限內(nèi)，實際放款日、還款日和實際借款額以借款憑證為準。

4.借款人應主動按本合同約定的期限內(nèi)歸還全部借款本息，并按雙方約定的分期還款計劃還款;不主動歸還的，貸款人可直接從借款入帳戶中扣收。

第三條還款資金來源

借款人應用下列資金，但不僅限于下列資金，歸還本合同項下借款本息。

第四條雙方權利、義務及違約責任

1.借款人必須遵守中國人民銀行和中國農(nóng)業(yè)發(fā)展銀行關于政策性貸款帳戶管理及資金結算管理的規(guī)定;否則，貸款人有權停止發(fā)放尚未發(fā)放的貸款，并可提前收回已發(fā)放的部分或全部貸款。

2.借款人必須嚴格按本合同約定的用途使用貸款;否則，貸款人有權停止發(fā)放尚未發(fā)放的貸款，并可提前收回已發(fā)放的部分或全部貸款。同時，對違約使用部分，按日利率__________計收利息。

3.借款逾期而又未簽訂延期還款協(xié)議，貸款人對借款逾期部分按日利率___________計收利息。

4.借款人應及時向貸款人提供真實完整的財會報表和統(tǒng)計報表等資料，配合貸款人的調(diào)查、審查、檢查;否則，貸款人有權采取包括停止發(fā)放貸款、提前收回已發(fā)放貸款等相應的信貸制裁措施。

5.借款人有承包、租賃、合并、分立、聯(lián)營等改變經(jīng)營方式行為，均應最遲于變更前30天書面通知貸款人，并積極落實債務;否則，貸款人有權采取相應的制裁措施和使貸款免受損失的防范措施。

6.借款人不得擅自對他人債務提供擔保，以保證政策性貸款得安全。借款人對外任何擔保均應提前30天通知貸款人，并以不超過其凈資產(chǎn)總額為限。否則，貸款人有權采取相應的制裁措施和使貸款免受損失的防范措施。

7.借款人發(fā)現(xiàn)有危及貸款人債權安全的情況時，應及時通知貸款人，并應及時采取保全措施。

8.貸款人應按本合同第二條約定向借款人提供貸款，未能及時提供貸款的，應按違約金額和違約天數(shù)，每日付給借款人________違約金。

9.對貸款人的違約行為，借款人有權向貸款人的上級行反映;因貸款人的違約行為而受到損失的，有權要求貸款人給予賠償。

10.承擔政策性任務的借款人，有權享受政策性貸款的各項優(yōu)惠政策;貸款人不得擅自提高貸款利率，不得無故提前收回貸款。

第五條合同的變更

1.本合同生效后，借、貸雙方不得擅自變更或解除合同。

2.借款人因客觀原因造成不能還清貸款的，應在貸款到期前10天向貸款人提出書面展期申請，經(jīng)貸款人審查同意，簽訂延期還款協(xié)議。

3.借、貸雙方不得擅自將本合同項下的債權、債務轉(zhuǎn)讓給第三者。

4.在合同有效期內(nèi)，借款方更換法定代表人，改變住所時，應在變更后10天內(nèi)書面通知貸款人。

第六條爭議的解決

在本合同履行中發(fā)生的爭議，由雙方協(xié)商或者通過調(diào)解解決;協(xié)商或者調(diào)解不成的，可向貸款人所在地人民法院提起訴訟。

第七條合同附件

借款申請書、借款憑證、延期還款協(xié)議書、授權委托書、變更本合同條款的協(xié)議和貸款人要求借款人提供的其他有關材料，均為本合同的組成部分。

第八條其他事項

第九條本合同未盡事宜，按有關法律法規(guī)和銀行貸款規(guī)定辦理。

本合同正本一式兩份，借貸雙方各持一份。本合同自借、貸雙方簽章之日起生效。

借款人

借款人___________公章

法定代表人__________簽章

貸款人

貸款人____________公章

法定代表人______________

簽約日期：_________年_____月_____日

簽約地點：_________________________

推薦信用證條款中英文對照帶翻譯范本三

尊敬的各位領導、各位評委：

大家好!

我叫，19xx年生人，大學文化，中共黨員，現(xiàn)任**縣信用社主任。我要競聘的崗位是聯(lián)社副主任。

今天，站在這里我不想諱言，在**年的人生歷程中，由于身體條件，我經(jīng)歷過比常人更多的艱難。記得當年，我的高考成績遠遠超出重點大學分數(shù)線，但還是被諸多名校拒之門外，是**大學接納了我。在這里，我收獲了希望，學到了知識，增長了才干。我曾暗下決心：定要傾盡所有，為金融事業(yè)一生奉獻。

19xx年大學畢業(yè)，我來到**縣信用社工作。從報到的那一天起，我就明確了人生的奮斗方向，決心在這里放飛我的夢想。經(jīng)過**年打拼，20xx年，我背負領導的重托和同志們的期望，走上信用社主任的崗位。

面對新的崗位，新的環(huán)境，新的考驗，我一手狠抓內(nèi)部管理和素質(zhì)提高，用教育、用制度、用管理，筑起人、財、物的牢固防線，保證了每一名員工、每一筆存款、每一本賬冊的絕對安全。一手抓業(yè)務經(jīng)營和風險防范，用勤勉、用責任、用監(jiān)督，牢牢把握每個操作、每道手續(xù)、每筆貸款都能經(jīng)得起各種檢查檢驗，使信用社的經(jīng)營管理舊貌換新顏。

*年來，存款由當初的不足*萬元，增長到現(xiàn)在的*萬元，增量超過了過去的數(shù)十年;貸款由當初的多戶、余額*萬元，增長到現(xiàn)在的多戶、余額突破了*萬元，多項指標實現(xiàn)了翻番。因此，贏得了領導的肯定，同事的尊重和客戶的認可，也多次被授予先進工作者等榮譽或獎勵。

這些數(shù)字和業(yè)績，實在談不上突出，更算不上耀眼。但在一個偏遠山區(qū)，僅有*名員工的信用社，去最遠的一個村莊清收一筆貸款，要穿過多公里的山間道，還要步行**里地的碎石路，經(jīng)常用時多半天。不過，我從未退縮過，也沒有給領導提出過任何額外的條件。因為，我熱愛工作，熱愛金融事業(yè)，我更愛我們的信用社。

也正是基于這種深深的熱愛，我今天走上了再次被考驗的平臺，和其他人公平競爭，為信用社的發(fā)展壯大負起更多的擔當。

如果我能競聘成功，一定不辜負大家的期望，管住自己，做一個廉潔奉公的好干部;管好下屬，做一名敢為人先的好領導;做精業(yè)務，當一名履職盡責的好助手;干出成績，當一名勇往直前的好典型。

比較方顯優(yōu)劣，競爭必有成敗。最后，我想用這樣兩句話結束我的演講：勝故可喜，擁抱希望放飛夢想;敗亦無憾，愈挫彌堅再創(chuàng)輝煌。

謝謝大家。

推薦信用證條款中英文對照帶翻譯范本四

借款人：_________

法定地址：_________

貸款人：_________

法定地址：_________

貸款人和借款人就借款人以信用證為抵押向貸款人申請外匯貸款一事共同協(xié)商簽訂合同如下：

第一條雙方同意以下定義

1.信用證：由銀行開出通過通知編號為_________的信用證。

2.債務：指借款人在本合同項下應付的貸款本金、利息及與此有關費用。

第二條貸款金額和用途

1.本合同貸款金額的最高額為_________

2.本合同項下貸款限于借款人正常生產(chǎn)經(jīng)營所需流動資金。

第三條期限

本合同項下的貸期限從合同簽訂日起_________個月。

第四條利息與費用

1.本合同項下的貸款利率為_________。

2.貸款從第一筆提款日起息，利息以1年360天為基礎，根據(jù)實際占用的天數(shù)計算。

3.貸款的結息日為每季第三個月的20日和貸款到期日。

4.借款人到期應付利息由貸款人主動從借款人開立在貸款人處的存款賬戶內(nèi)扣收。

第五條信用證的抵押和還款

1.本合同簽訂之日起，借款人將第一條款第一點下的信用證正本抵押給貸款人并由貸款人保管，作為貸款的還款保證。

2.在提交單據(jù)后，借款人保證敘做出口押匯并授權貸款人將押匯收入直接用于歸還貸款。

第六條陳述與保證

借款人在此作如下陳述與保證：

(1)借款人是從事商務經(jīng)營和有民事行為能力的經(jīng)濟法人，按中華人民共和國法律登記、注冊，具有執(zhí)行、履行所有民事行為的能力。

(2)本合同的制定、簽署、執(zhí)行符合借款人所在地的法律、法規(guī)、條令、制度。借款人已辦妥所有簽署本合同的合法有效的手續(xù)。

(3)保證根據(jù)出口信用證條款的要求按時發(fā)運貨物，履行信用證規(guī)定的各項義務。

(4)保證及時將抵押信用證規(guī)定的出口單據(jù)向貸款人提交議付。

(5)按時支付利息和歸還貸款。

(6)保證按本合同第二條第2條款規(guī)定的用途使用貸款。

第七條違約

下列事件屬于違約：

(1)借款人未按信用證規(guī)定的日期出運商品。

(2)借款人在本合同第六條款中所做的陳述與保證不真實或不履行。

(3)借款人將抵押信用證項下的單據(jù)向其他金融機構議付。

(4)借款人擅自改變貸款用途，挪用貸款。

(5)借款人發(fā)生或?qū)⒁l(fā)生解體、重組或破產(chǎn)。

(6)借款人違反本合同其他條款。

第八條違約的處理

1.在上述一項或數(shù)項違約事件發(fā)生后，借款人必須在收到貸款人發(fā)出的違約通知后的7天內(nèi)采取積極有效的措施，消除和彌補因借款人違約所造成的或可能造成的損失。

2.在這種情況下，貸款人有權采取以下部分或全部措施：

(1)對違約金額處以_________%的罰息。

(2)宣布部分或全部貸款到期，主動從借款人賬戶中扣還貸款及其他費用。

(3)凍結借款人在貸款人處的存款戶，如借款人的債務沒有得到全部清償，貸款人保留進一步追償?shù)臋嗬?/p>

(4)采取任何其他足以維持貸款人在本合同項下權益的措施。

上述措施的采取并不影響貸款人在本合同項下的任何權利，對此，借款人無條件放棄抗辯權。

第九條其他

1.本合同在貸款人和借款人簽字蓋章后生效，有效期至借款人在本合同項下全部債務清償后止。

2.本合同受中華人民共和國法律管轄。

3.本合同中文正本一式兩份，簽約雙方各執(zhí)一份。

借款人(蓋章)：_________

法人代表或授權人(簽字)：_________

_________年____月____日

簽訂地點：_________

貸款人(蓋章)：_________

法人代表或授權人(簽字)：_________

_________年____月____日

簽訂地點：_________

推薦信用證條款中英文對照帶翻譯范本五

編號：

甲方：

營業(yè)執(zhí)照號碼:

法定代表人：

注冊地址/主要辦事機構所在地： 郵編：

開戶金融機構及賬號：

電話: 傳真：

乙方：

負責人：

主要辦事機構所在地： 郵編：

電話: 傳真：

為了加強甲、乙雙方在國內(nèi)信用證項下融資授信業(yè)務方面的合作，經(jīng)甲方申請，在滿足乙方相關規(guī)定的條件下，乙方同意為甲方提供一定期限內(nèi)一定數(shù)額的國內(nèi)信用證項下融資授信額度。為明確雙方的權利和義務，甲、乙雙方遵照有關法律法規(guī)和規(guī)章，在平等互利、友好協(xié)商的基礎上，特訂立本協(xié)議，以便雙方共同遵守。

第一條 本協(xié)議所包含的額度種類與金額

1、乙方同意向甲方提供最高不超過人民幣 (金額大寫)的國內(nèi)信用證項下融資授信總額度。

2、在本協(xié)議項下，乙方同意為甲方提供的國內(nèi)信用證項下融資授信額度包括：(圖標“□”中畫“√”并在“ ”處填列具體金額的表示“適用”，畫“×”的表示“不適用”)

□ 開證授信/買方押匯額度：

開證授信/買方押匯額度為人民幣 (金額小寫)

乙方為甲方提供的開證授信/買方押匯額度為 (可/不可)循環(huán)使用的額度。

其中，在本單項額度項下，甲方在申請開立單筆信用證時需交納不低于信用證項下開證金額和溢裝金額之和 %的保證金。在經(jīng)甲方申請，乙方同意提供買方押匯融資的條件下，單筆開證項下的買方押匯金額最高不超過付款金額的 %。

□ 賣方押匯額度：

賣方押匯額度為人民幣 (金額小寫)

乙方為甲方提供的賣方押匯額度為 (可/不可)循環(huán)使用的額度。

3、 本條第2款中乙方同意提供的各項額度稱為“單項額度”。各單項額度限額之和可以超過本條第1款中所規(guī)定的國內(nèi)信用證項下融資授信總額度限額。但是，在第二條規(guī)定的任一單項額度的使用期間內(nèi)的任一時點，甲方在本協(xié)議項下占用的該類單項融資授信額度不得超過本條第2款規(guī)定的該單項額度的限額;并且在本協(xié)議有效期間內(nèi)的任一時點，甲方占用的各類單項額度的總和不得超過本條第1款所規(guī)定的國內(nèi)信用證項下融資授信總額度限額。

4、 截至本協(xié)議簽訂日甲方在乙方已發(fā)生的國內(nèi)信用證項下融資授信余額視為在本協(xié)議項下發(fā)生的授信，占用本協(xié)議項下乙方為甲方核定的相應的國內(nèi)信用證項下融資授信額度。

5、 甲方信用等級下降或發(fā)生其他乙方認為影響甲方正常生產(chǎn)經(jīng)營業(yè)務的情況時，乙方有權調(diào)整直至取消甲方尚未使用的授信額度。

第二條 授信額度的使用期限

1、本協(xié)議項下授信額度的使用期限自 年 月 日至 年 月 日止。

2、額度使用期間屆滿時，本協(xié)議項下的授信額度自動終止，未使用的額度自動失效。甲方如需繼續(xù)使用額度需重新向乙方提出申請，經(jīng)乙方審核同意后重新簽訂協(xié)議。

3、有關各方(包括甲方、乙方和擔保方)在本協(xié)議及各單項協(xié)議項下因已發(fā)生的融資或授信而享有的權利和承擔的義務不因授信額度使用期間屆滿或本協(xié)議的終止而受到任何影響和限制，甲方仍須按照本協(xié)議及各單項協(xié)議的約定履行還款義務及其他相關義務，所產(chǎn)生的債權債務不受影響。

第三條 有關業(yè)務的界定與額度的適用范圍

1、 開證授信/買方押匯額度：

就本協(xié)議而言，開證授信系指甲方向乙方申請開立信用證時，乙方可為甲方提供免收部分保證金的便利，免收的保證金部分占用開證授信額度。

甲方在申請開證的同時可以向乙方申請辦理買方押匯業(yè)務。就本協(xié)議而言，買方押匯系指甲方為履行其向乙方申請開立的國內(nèi)信用證項下的付款義務，向乙方提出融資申請，乙方經(jīng)審查后同意于付款到期日代甲方支付信用證項下部分/全部款項，甲方于押匯到期日向乙方償還融資本息的業(yè)務。

開證授信/買方押匯額度系指乙方在本協(xié)議項下同意向甲方提供開立信用證金額和買方押匯總額的最高限額。

2、 賣方押匯額度

就本協(xié)議而言，賣方押匯系指應甲方的申請，乙方憑甲方提交的不可撤銷國內(nèi)信用證及其項下單據(jù)，向甲方提供的一種以國內(nèi)信用證項下提交單據(jù)能夠正常收款為基礎的短期融資業(yè)務。乙方在本協(xié)議項下提供的賣方押匯在任何情況下不得將其解釋為乙方購買了甲方所提交的單據(jù)。同時，乙方的押匯行為也不得解釋為乙方對票據(jù)及/或單據(jù)付出了任何法律上或相關法規(guī)上所稱的對價。賣方押匯額度系指乙方在本協(xié)議項下同意向甲方提供的賣方押匯總額的最高限額。

第四條 授信額度的使用

1、 本協(xié)議第一條所稱的“可循環(huán)使用的額度”是指在本協(xié)議約定的有效使用期限內(nèi)甲方可多次循環(huán)使用的單項額度;所稱的“不可循環(huán)使用的額度”是指在約定的期限內(nèi)不可循環(huán)使用(可在最高限額內(nèi)一次或分次使用)的單項額度，分次使用的情況下，每次敘做業(yè)務時予以扣減單項額度，直至單項額度為零，不得循環(huán)使用。

2、 甲方使用授信額度辦理的具體業(yè)務應符合乙方的規(guī)定，甲方應逐筆向乙方提出第六條第2款列明的書面業(yè)務申請(一式二份)，并提供辦理該項業(yè)務的有關資料供乙方審核。乙方在對甲方的具體業(yè)務審查后，有權決定對某一具體業(yè)務是否需追加保證金或降低融資比例，并有權拒絕甲方使用授信額度辦理該筆業(yè)務或拒絕甲方的該項融資申請。

3、 本協(xié)議項下的授信額度一經(jīng)甲方使用，即構成甲方對乙方之負債。乙方債權包括但不限于本金、利息、逾期利息、罰息、銀行手續(xù)費、違約金、賠償金及其他實現(xiàn)乙方債權有關的費用(包括但不限于訴訟費、仲裁費、律師費、財產(chǎn)保全費、差旅費、執(zhí)行費、評估費、拍賣費等)。

4、 甲方應按照本協(xié)議及乙方關于融資及授信、銀行結算、貸款等的有關規(guī)定使用本協(xié)議項下之授信額度。

5、 甲方在本協(xié)議授信額度期限內(nèi)申請開立信用證、或申請辦理買方押匯、賣方押匯、議付，如果信用證有效期或押匯/融資到期日在相應的授信額度的使用期限屆滿之后三個月，乙方有權拒絕甲方使用本協(xié)議項下相應的單項額度。如乙方同意甲方使用該單項額度辦理業(yè)務，則有關各方在本協(xié)議項下因該授信/融資而發(fā)生的權利義務不受授信額度使用期限屆滿的任何影響和限制。

6、 如甲方需要調(diào)劑使用本協(xié)議第一條約定的單項授信額度，應書面向乙方提出申請，由乙方?jīng)Q定是否調(diào)劑及調(diào)劑的具體辦法。

第五條 利息、罰息、費用和匯率

1、 本協(xié)議項下的單筆融資幣種為人民幣，則融資利率按照中國人民銀行公布的同期人民幣貸款利率執(zhí)行，具體以經(jīng)乙方確認的甲方所提交的申請書上記載的利率為準。

2、 融資逾期的罰息利率。乙方于融資到期日未收回融資款項，且甲乙雙方就展期事宜未能達成協(xié)議，即構成融資逾期。融資發(fā)生逾期時，乙方有權按照中國人民銀行的現(xiàn)行有關規(guī)定加收罰息利率，具體以經(jīng)乙方確認的甲方所提交的申請書中的約定為準。

3、 墊款的利率。如果乙方在國內(nèi)信用證項下墊付任何款項，該等墊付款項自墊付之日起即轉(zhuǎn)成甲方欠付乙方的逾期貸款，無需簽訂其他形式的合同和協(xié)議，甲方對該逾期貸款承擔還款義務，并須按照日利率萬分之 ____(大寫)的逾期罰息利率向乙方支付利息，直至逾期貸款本息全部清償為止。如甲方未能支付該等利息，乙方有權計收復利。

4、 甲方在本協(xié)議項下須向乙方支付的費用包括：

(1)額度管理費(本條為選擇性條款，雙方的選擇是 ：1、適用; 2、不適用)，按總額度的 %計收;

(2)乙方辦理本協(xié)議項下每項業(yè)務而實際發(fā)生的費用;

(3)乙方為收回與額度有關的信用證、票據(jù)、保證和抵(質(zhì))押擔保項下的款項向有關當事人追索而發(fā)生的費用;

(4)甲方應當承擔與本協(xié)議及本協(xié)議項下?lián)Ｓ嘘P的律師服務、保險、評估、登記、保管、鑒定、公證等費用。

5、 甲方履行付款/還款義務時，所使用的幣種應與乙方業(yè)務計價貨幣相同。乙方依據(jù)本協(xié)議及單項協(xié)議主動從甲方賬戶中扣款時，如該賬戶幣種與業(yè)務計價貨幣或融資貨幣不同，乙方有權按照扣款日乙方公布的匯率牌價進行折算或者根據(jù)國際金融市場當天的最新匯率牌價進行實時詢價交易。

第六條 使用授信額度需要簽署的協(xié)議

甲方向乙方申請使用本協(xié)議項下的授信額度，應與乙方選擇適用或者簽署以下相關附件或申請書：

1、經(jīng)過雙方協(xié)商、修改、同意適用的下列附件構成單項協(xié)議，與本協(xié)議是不可分割的整體：

下列附件，圖標“□”中畫“√”的表示“適用”，畫“×”的表示“不適用”(對于雙方未明確約定適用的附件，如本協(xié)議項下對該附件所適用的業(yè)務/產(chǎn)品賦予了相應的額度，則該附件對甲乙雙方同樣適用)。對于適用的附件雙方無需另行在相應附件上簽字、蓋章，任何一方不得因此而對附件構成對雙方有約束力的法律文件的效力提出任何異議。

□ 附件(1)：用于開立信用證業(yè)務。

□ 附件(2)：用于買方押匯業(yè)務。

□ 附件(3)：用于賣方押匯業(yè)務。

2、下列申請書，由甲方向乙方申請敘做具體融資業(yè)務時提交，雙方協(xié)商填寫完畢(其中《買方押匯申請書》和《賣方押匯/議付申請書》須由乙方授權簽字人簽字并加蓋被授權機構印章)后，構成單項協(xié)議，與本協(xié)議是不可分割的整體：

(1)開立信用證申請書。

(2)信用證修改申請書。

(3)買方押匯申請書。

(4)賣方押匯/議付申請書。

3、在單項授信業(yè)務中雙方簽署的任何其他書面協(xié)議以及甲方向乙方提交或做出的其有效性得到乙方確認的借據(jù)、申請書、提款用函件和憑證等也構成單項協(xié)議的一部分。

單項協(xié)議構成本協(xié)議的組成部分，雙方應依據(jù)單項協(xié)議和本協(xié)議確定雙方的權利、義務，特別是乙方對甲方的債權余額。單項協(xié)議與本協(xié)議內(nèi)容不一致的，以單項協(xié)議為準。

第七條 融資交易的先決條件

甲方申請使用本協(xié)議下的授信額度須滿足下列條件：

1、在本協(xié)議第二條約定的授信額度使用期限屆滿前向乙方提交相應單項授信業(yè)務的申請書;

2、向乙方預留與簽署本協(xié)議和單項協(xié)議有關的公司文件、單據(jù)、印鑒、相關人員名單、簽字樣本，并填妥有關憑證;

3、開立乙方要求的為完成單項授信業(yè)務所必需的賬戶;

4、辦妥敘做單項授信業(yè)務所必備的法律和行政審批手續(xù)，按乙方要求提交審批文件的副本或與原件相符的復印件;按照國家法律法規(guī)的規(guī)定，相關手續(xù)須由乙方辦理的，甲方同意給予一切配合;

5、滿足單項協(xié)議中約定的其他敘做業(yè)務前提條件或提款前提條件;

6、甲方已經(jīng)按照雙方約定將保證金全部存入甲方在乙方開立的保證金賬戶，雙方另有約定者除外;

7、《綜合授信協(xié)議》或本協(xié)議中規(guī)定的有關擔保合同或協(xié)議已生效并持續(xù)有效;

8、甲方同意做出本協(xié)議第十一條約定的聲明與承諾;

9、乙方認為甲方應予滿足的其他條件。

第八條 乙方義務

乙方負有如下義務：

1、按照單項協(xié)議的約定及時辦理甲方提出的單項授信業(yè)務申請;

2、在辦理甲方提出的單項授信業(yè)務申請時，提供高效、文明的服務;

3、對甲方提出的監(jiān)督、質(zhì)詢和批評給予重視并妥善處理。

第九條 甲方義務

甲方負有如下義務：

1、按照本協(xié)議和單項協(xié)議的約定按時向乙方支付在使用授信額度的過程中應由甲方承擔的費用，計費辦法按乙方規(guī)定執(zhí)行;

2、按照本協(xié)議和單項協(xié)議的約定按時向乙方支付備付金;

3、按照本協(xié)議和單項協(xié)議的約定及時清償甲方對乙方的債務，包括但不限于本金、利息、罰息、相關費用;

4、將取得的資金用于本協(xié)議和單項協(xié)議約定的用途。

第十條 擔保

對于依據(jù)本協(xié)議和單項協(xié)議發(fā)生的甲方對乙方的債務，雙方同意采用如下第 種方式進行擔保：

1、本協(xié)議依據(jù)雙方之間的《綜合授信協(xié)議》(編號為 )而簽訂，是《綜合授信協(xié)議》的從屬協(xié)議(即具體業(yè)務協(xié)議)，《綜合授信協(xié)議》項下的擔保方式同樣適用于本協(xié)議項下乙方向甲方提供的任何授信或融資。

2、本協(xié)議項下的擔保方式為 (連帶責任擔保/抵押擔保/質(zhì)押擔保)。若以抵押或質(zhì)押為擔保方式，或者同時以抵押、質(zhì)押兩種形式擔保，應當依法到有關登記部門辦理登記手續(xù)。乙方與擔保人就具體擔保事項簽定相應的擔保合同，作為本合同的從屬合同。擔保文件名稱為 ，編號為 。

如甲方或擔保人發(fā)生乙方認為可能影響其履約能力的事件，或擔保文件變?yōu)闊o效，或擔保人財務狀況惡化或因其他原因?qū)е聝攤芰ο陆?，或擔保人在與乙方之間的合同包括其他擔保類合同項下發(fā)生違約，或抵押物貶值、毀損、滅失，致使擔保能力明顯減弱或喪失時，乙方有權要求甲方更換保證人或提供新的抵押物以擔保甲方對乙方的債務。

如甲方同時提供上述二種或兩種以上擔保方式，則乙方有權優(yōu)先行使任意一項擔保權利。

第十一條 聲明與承諾

甲方聲明如下：

1、甲方是依法設立和存續(xù)的企業(yè)法人，已經(jīng)并將按期辦理工商登記手續(xù)，具備所有必要的權利并能以自己名義履行本協(xié)議和單項協(xié)議的義務;

2、簽署和履行本協(xié)議和單項協(xié)議系基于甲方的真實意思表示，已經(jīng)按照企業(yè)章程或者其它內(nèi)部管理文件的要求取得合法、有效的公司授權，且不會違反對甲方有約束力的任何協(xié)議、合同和其他法律文件;

3、甲方在本協(xié)議和單項協(xié)議項下向乙方提供的全部文件、財務報表、憑證及其他資料是真實、完整、準確和有效的;

4、甲方申請向乙方敘做業(yè)務的交易背景真實、合法，未用于洗錢等非法目的，甲方按乙方要求向乙方提供任何文件不得解釋為乙方對于甲方從事交易的真實、合法性負有審查義務和責任;

5、甲方未向乙方隱瞞可能影響其和擔保人財務狀況和履約能力的事件。

甲方承諾如下：

1、定期向乙方報送其財務報表(包括但不限于年報、季報和月報表)及其他相關資料;

2、接受并配合乙方對其授信額度使用情況及有關生產(chǎn)經(jīng)營、財務活動的檢查和監(jiān)督;

3、如果甲方已經(jīng)或?qū)⑴c本協(xié)議保證人就其保證義務簽訂反擔保協(xié)議或類似協(xié)議，該協(xié)議將不會損害乙方在本協(xié)議項下的任何權利;

4、如發(fā)生可能影響甲方或擔保人財務狀況和履約能力的情況，包括但不限于減少注冊資本、進行重大資產(chǎn)或股權轉(zhuǎn)讓、承擔重大負債或在抵押物上設置新的重大負債、解散、撤銷、(被)申請破產(chǎn)等，甲方應以最快捷的方式毫不遲疑地通知乙方;

5、甲方進行任何形式的分立、合并、聯(lián)營、與外商合資、合作、承包經(jīng)營、重組、改制、計劃上市等經(jīng)營方式的變更，應事先征得乙方的書面同意;

6、甲方未隱瞞任何已發(fā)生或正在發(fā)生的、有可能影響乙方對其履約能力判斷的下列情況：與甲方或其主要領導人有牽連的重大違紀、違法或被索賠事件;甲方在其他合同項下的違約事件;甲方承擔的債務、或有負債或向第三人提供的抵押、質(zhì)押擔保;未了結的訴訟、仲裁案件;其他可能影響申請人財務狀況和償債能力的情況;

7、甲方同意：甲方在出現(xiàn)本協(xié)議規(guī)定的違約情形時，乙方有權從甲方在乙方系統(tǒng)內(nèi)各機構開立的任何賬戶內(nèi)扣收融資本金、利息(包括罰息)及其他費用等;

8、對于本協(xié)議未作約定的事宜，甲方同意按相關法規(guī)和乙方的有關規(guī)定辦理。

第十二條 授信額度的調(diào)整或取消

在授信額度使用期限內(nèi)，發(fā)生下列情形之一者，乙方有權隨時調(diào)整或取消對甲方的授信額度：

1、發(fā)生本協(xié)議第十三條約定的違約事件;

2、乙方認為市場或所涉及行業(yè)出現(xiàn)重大負面消息;

3、乙方認為國家頒布某種限制性政策對或者可能對本協(xié)議涉及的產(chǎn)業(yè)和行業(yè)造成重大不利影響。

第十三條 違約事件

(一)下列事項之一即構成甲方在本協(xié)議項下違約：

1、未按本協(xié)議和單項協(xié)議的約定履行對乙方的支付或清償義務;

2、未按本協(xié)議和單項協(xié)議的約定向乙方支付備付金;

3、未按本協(xié)議和單項協(xié)議的約定將獲得的資金用于約定用途;

4、甲方在本協(xié)議中所做的聲明不真實或違反其在本協(xié)議中所做的承諾;

5、違反本協(xié)議和單項協(xié)議中關于當事人權利義務的其他約定;

6、確有證據(jù)表明甲方有下列情形之一的：經(jīng)營狀況嚴重惡化;轉(zhuǎn)移資產(chǎn)、抽逃資金，以逃避債務;喪失商業(yè)信譽;有喪失或者可能喪失履行債務能力的其他情形;

7、甲方在與乙方之間的其他合同項下發(fā)生違約事件。

(二)出現(xiàn)本條第一款規(guī)定的違約事件時，乙方有權分別或同時采取下列措施：

1、無須向甲方提前發(fā)出任何通知，立即宣布本協(xié)議和單項協(xié)議下尚未償還的貸款/融資款項本息和其他應付款項立即全部到期;

2、無須向甲方提前發(fā)出任何通知，有權直接從甲方在乙方系統(tǒng)內(nèi)各機構和中國光大銀行其它機構的任何賬戶內(nèi)扣收甲方應予償還的債務本金、利息、罰息及匯差損失;賬戶中的未到期款項視為提前到期。賬戶幣種與乙方業(yè)務計價貨幣不同的，按扣收時乙方適用的結售匯牌價匯率折算;

3、要求甲方限期糾正違約事件或者要求甲方為本協(xié)議項下所有授信提供其他擔保;

4、處分擔保財產(chǎn)，以所得價款優(yōu)先受償或者向保證人追索;

5、取消對甲方的一切授信/融資并中止、終止或解除本協(xié)議;

6、乙方認為必要和可能的任何其他措施。

第十四條 其他約定

1、未經(jīng)乙方書面同意，甲方不得將本合同項下任何權利、義務轉(zhuǎn)讓予第三人。

2、若乙方因業(yè)務需要須委托中國光大銀行股份有限公司其他機構履行本合同項下權利及義務，甲方對此表示認可。乙方授權的中國光大銀行股份有限公司其他機構有權行使本合同項下全部權利，有權就本合同項下糾紛向法院提起訴訟或提交仲裁機構裁決。甲方放棄對于中國光大銀行其他分支機構有關訴訟或仲裁主體方面的任何異議。

3、在不影響本合同其他約定的情形下，本合同對雙方及各自依法產(chǎn)生的承繼人和受讓人均具有法律約束力。

4、除另有約定外，雙方指定本合同載明的住所地為通訊及聯(lián)系地址，并承諾在通訊及聯(lián)系地址發(fā)生變更時，以書面形式及時通知對方。

5、本合同中的標題和業(yè)務名稱僅為指代的方便而使用，不得用于對條款內(nèi)容及當事方權利義務的解釋。

第十五條 棄權與豁免

乙方如未行使本協(xié)議項下部分權利，或未要求甲方履行部分義務，并不構成乙方對該項權利或義務的放棄或豁免，亦不構成乙方對本協(xié)議中其他權利的放棄或?qū)追狡渌x務的豁免。

乙方對甲方的任何寬容、展期或者延緩行使本協(xié)議項下的權利，均不影響乙方根據(jù)本協(xié)議及法律法規(guī)而享有的任何權利，亦不得視為乙方對上述權利的放棄。

第十六條 合同的變更、解除和解釋

除本協(xié)議另有約定外，本協(xié)議經(jīng)雙方書面同意可以修改、補充或解除。本協(xié)議的任何修改和補充均構成本協(xié)議不可分割的一部分。

如果在任何時候本協(xié)議的任何條款在任何方面是或成為非法、無效或不可執(zhí)行，本協(xié)議其他條款的合法性、有效性和可執(zhí)行性不受任何影響或減損。

本協(xié)議和單項協(xié)議中的標題和業(yè)務名稱僅為指代的方便而使用，不得用于對當事方權利義務關系的解釋。

第十七條 法律適用和訴訟管轄

1、本協(xié)議適用中華人民共和國法律;法律沒有規(guī)定的，適用有關的銀行標準實務和相關法規(guī)。

2、凡因履行本協(xié)議所發(fā)生的或與本協(xié)議有關的一切爭議、糾紛，雙方可協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方可以采取如下第 種方式加以解決：

(1) 依法向乙方所在地的人民法院提起訴訟;

(2) 提交 仲裁委員會仲裁，仲裁地點為 ，按照申請仲裁時該會當時有效的仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。

在訴訟或仲裁期間，本協(xié)議不涉及爭議部分的條款及/或相關義務仍需履行。

第十八條 公證(此為選擇性條款，雙方的選擇是 ：1、適用;2、不適用)

本協(xié)議簽署生效后 個工作日內(nèi)，甲方與乙方到 公證處辦理強制執(zhí)行公證。公證費用由 方承擔。

第十九條 協(xié)議生效

本協(xié)議自雙方法定代表人或授權簽字人簽字并加蓋公章之日起生效，以日期較后者為準。

本協(xié)議一式 份，其中甲方、乙方和 各持一份，具有同等效力。

第二十條 特別提示

甲方與乙方已對本協(xié)議包括單項協(xié)議的所有條款進行了充分的協(xié)商。

乙方已提請甲方特別注意有關雙方權利義務的全部條款，并對其作全面、準確的理解。乙方已經(jīng)應甲方的要求對上述條款做出相應的說明。

甲方： 乙方:中國光大銀行 分(支)行

法定代表人(或授權簽字人)： 授權簽字人：

年 月 日 年 月 日

地點： 地點：

附件(1):用于開立國內(nèi)信用證業(yè)務

本附件構成 (以下稱“甲方”)和中國光大銀行 分(支)行(以下稱“乙方”) 年 月 日簽署的 號《國內(nèi)信用證項下融資授信協(xié)議》(以下稱“《協(xié)議》”)的一部分。

1、本附件約定的內(nèi)容與《協(xié)議》發(fā)生沖突時，以本附件約定為準。

2、甲方向乙方申請開立國內(nèi)信用證應滿足《協(xié)議》第七條約定的前提條件。

3、甲方同意乙方按照《國內(nèi)信用證結算辦法》或在國內(nèi)信用證開立日有效的更新版本辦理國內(nèi)信用證項下的一切事宜，并承擔由此產(chǎn)生的義務和責任。

4、國內(nèi)信用證的開立與修改：

(1)如乙方接受甲方開立國內(nèi)信用證的申請，應按照雙方約定開出國內(nèi)信用證。甲方在收到乙方開出的國內(nèi)信用證副本之后，應當及時核對。如有不符之處，甲方應在乙方發(fā)出國內(nèi)信用證副本后的兩個銀行工作日內(nèi)書面通知乙方，否則視為甲方接受乙方開出的國內(nèi)信用證。

(2)乙方應甲方申請開立的國內(nèi)信用證的詳細內(nèi)容參照甲方向乙方提交的《開證申請書暨開證申請人承諾書》(以下簡稱《開證申請人承諾書》)，最終內(nèi)容以乙方開出的國內(nèi)信用證為準。乙方要求甲方提交與開立國內(nèi)信用證有關的單據(jù)或文件，如貿(mào)易合同等，不得解釋為乙方有義務按照此類單據(jù)或文件開立國內(nèi)信用證。

(3)甲方如需對國內(nèi)信用證進行修改，應向乙方提交《信用證修改申請書》。甲方同意乙方按照《國內(nèi)信用證結算辦法》辦理該國內(nèi)信用證項下的修改事宜，并承擔由此產(chǎn)生的義務和責任。國內(nèi)信用證修改書一經(jīng)發(fā)出，即對甲方產(chǎn)生約束力。

(4)乙方對國內(nèi)信用證修改具有獨立的判斷權，乙方有權拒絕接受甲方提交的修改申請，亦有權對修改內(nèi)容提出建議。國內(nèi)信用證修改涉及金額、幣種、利率、期限等，且乙方認為加重保證人義務的，乙方有權要求甲方增加保證金，及/或要求甲方獲得保證人在《信用證修改申請書》上的簽字同意，或增加其他擔保方式，否則乙方有權拒絕接受甲方的修改申請。

(5)甲方在收到乙方開出的修改函/電副本之后，應當及時核對。如有不符之處，甲方應在乙方發(fā)出修改函/電副本后的兩個銀行工作日內(nèi)書面通知乙方，否則視為甲方接受乙方對國內(nèi)信用證的修改。

(6)國內(nèi)信用證的修改并不改變甲方在《協(xié)議》和本附件中的其它權利與義務。

(7)《開證申請人承諾書》、《信用證修改申請書》中有關國內(nèi)信用證的內(nèi)容應用中文填寫，如因申請書字跡不清或詞義含混而引起歧義，由此產(chǎn)生的一切責任由甲方承擔。

(8)甲方應按時向乙方支付因開立、修改國內(nèi)信用證而產(chǎn)生的一切費用(包括受益人拒絕承擔的有關銀行費用)，計費辦法按乙方的規(guī)定執(zhí)行。

5、甲方須按照雙方約定的比例交納保證金。在乙方付款日3個工作日前，甲方保證主動將需要支付的款項全額劃入甲方開立在乙方的保證金賬戶或其他人民幣賬戶中，作為乙方履行國內(nèi)信用證項下付款義務的備付金。為履行國內(nèi)信用證項下的付款責任，乙方有權主動從甲方在乙方開立的保證金及/或任何其他賬戶中扣款支付。

6、國內(nèi)信用證下的付款：

(1)信用證有效期內(nèi)，收到乙方單到通知，甲方應在通知書中約定的時間內(nèi)通知乙方單據(jù)處理意見，否則，視為甲方對單據(jù)無拒付意見，同意乙方付款/承諾付款。如果甲方在到單通知書中約定的時間內(nèi)通知乙方接受單據(jù)，且乙方同意甲方的單據(jù)處理意見，乙方可辦理付款/承諾付款，甲方應按照本附件和《開證申請人承諾書》的約定主動備付資金;如甲方通知乙方接受單據(jù)，但乙方不同意甲方的單據(jù)處理意見，乙方有權僅憑單據(jù)是否相符自行決定是否拒付;如果甲方同意向乙方提供足額備付金、足額保證金或其他付款保證，乙方有權視情況決定放棄拒付的權力或者仍保留自行拒付的權力。

(2)如果甲方認為單據(jù)存在不符點并且在單到通知書中約定的時間內(nèi)向乙方提出拒絕付款/承諾付款的請求，應一次性列明所有不符點，并提交加蓋甲方預留印鑒的拒付理由書一式兩份。乙方對于甲方在拒付理由書中提出的不符點，有權視為甲方對單據(jù)提出的全部不符點。如果乙方對甲方所提不符點表示同意，可辦理拒付;如果乙方根據(jù)相關法規(guī)審核認為甲方所列不符點不成立，或所列不符點屬于非實質(zhì)不符點不足以構成拒付理由，則乙方有權決定付款/承諾付款，并從甲方支付的備付金中直接扣取相應款項履行付款義務，甲方承擔由此產(chǎn)生的一切義務和責任。

(3)如因甲方備付金不足致使乙方墊付交單行所索款項，該款項一經(jīng)支付，即構成甲方對乙方在《協(xié)議》和本附件下的債務。墊款利率按照乙方逾期貸款利率標準執(zhí)行。

7、補充承諾：

除《協(xié)議》第十一條約定的內(nèi)容外，甲方為敘做本附件下業(yè)務，向乙方做出如下補充承諾：

(1)國內(nèi)信用證開出后如基礎交易合同發(fā)生與國內(nèi)信用證有關的修改，甲方應立即通知乙方;

(2)對于經(jīng)乙方確認的遠期付款，甲方不以任何理由要求乙方止付，并且在法律允許的范圍內(nèi)放棄以任何理由向人民法院申請凍結或提起訴訟請求止付國內(nèi)信用證項下款項的權利;

(3)國內(nèi)信用證項下業(yè)務往來函電、單據(jù)在郵遞、電訊傳送或其它傳遞過程中發(fā)生遺失、延誤、錯漏、毀損等的風險及乙方利用第三方服務產(chǎn)生的風險由甲方承擔。

8、除《協(xié)議》第十三條約定的情形外，甲方未履行本附件所約定的義務及未遵守本附件第7條的承諾也視為甲方在《協(xié)議》和本附件下的違約。乙方有權行使《協(xié)議》第十三條約定的權利。

附件(2)：用于買方押匯業(yè)務

本附件構成 (以下稱“甲方”)和中國光大銀行 分(支)行(以下稱“乙方”) 年 月 日簽署的 號《國內(nèi)信用證項下融資授信協(xié)議》(以下稱“《協(xié)議》”)的一部分。

1、本附件約定的內(nèi)容與《協(xié)議》發(fā)生沖突時，以本附件約定為準。

2、甲方向乙方申請敘做買方押匯業(yè)務應滿足《協(xié)議》第七條約定的前提條件。

3、如乙方接受甲方買方押匯的申請，乙方應按照經(jīng)其接受的《買方押匯申請書》中約定的金額將押匯款項支付給交單銀行，并有權按照《買方押匯申請書》中約定的期限、利率和方式向甲方收取利息和罰息。押匯本金自乙方代甲方支付之日起即構成乙方向甲方提供的融資，甲方應當在押匯到期日前向乙方償還押匯本息。如果甲方未能按時歸還押匯本息，則甲方必須承擔融資逾期的責任，包括但不限于向乙方支付逾期的罰息及/或復利。

4、甲方茲確認：

(1)乙方享有處置買方押匯業(yè)務項下全套單據(jù)/貨物的權利或其它可能的按照任何適用法律能夠享有的擔保權益或者財產(chǎn)權益。如果根據(jù)適用法律或者有管轄權的法院、仲裁機構的意見，處置買方押匯業(yè)務項下全套單據(jù)/貨物的權利屬于甲方，甲方同意在適用法律允許的最大限度內(nèi)無條件地將此種權利轉(zhuǎn)讓給乙方，并認可乙方處置單據(jù)/貨物的全部作為和不作為。如果根據(jù)適用法律或者有管轄權的法院、仲裁機構的意見，處置買方押匯業(yè)務項下全套單據(jù)/貨物的權利屬于乙方，乙方將保留此種權利直至甲方完全清償乙方為其提供的押匯融資時止。上述單據(jù)的記載、內(nèi)容、背書等情形以及乙方對單據(jù)/貨物的占有、控制等行為不得視為甲方所欠乙方的債務得到了任何形式的減免、豁免、抵償或者其他形式的減少。甲方不得因前述原因向乙方主張任何賠償、追索或其他權利。

(2)甲方向乙方申請持有單據(jù)/貨物，以銷售款項償還乙方押匯融資，只是作為乙方的受托人行事，包括但不限于代為保管有關單據(jù)，代為辦理該單據(jù)項下貨物的倉儲、保管、運輸、加工、銷售及保險等有關事項，代為保管銷售貨款或?qū)⒇浛畲嫒胍曳街付ǖ馁~戶。甲方在將貨物銷售給第三人時，應向第三人表明此種身份。

(3)貨物在甲方保管期間產(chǎn)生的所有費用(包括但不限于保險、倉儲、運輸、碼頭費用等)由甲方承擔;甲方承諾對該貨物按貨物的市價投保所有可能出現(xiàn)的風險，在保險單正本上列明乙方為被保險人，并將保險單正本交乙方保管;如投保貨物發(fā)生損失，乙方有權直接向保險公司索賠。

(4)未經(jīng)乙方允許，甲方不得以延期付款或任何非貨幣方式或低于市場價處理該貨物。甲方不向其他任何人抵押或質(zhì)押該貨物，或使該貨物受到任何留置權的約束。一經(jīng)乙方要求，甲方即將該貨物的賬目、任何銷售收入或與該貨物有關的銷售合同的詳細情況提交給乙方;乙方有權隨時進入倉庫對貨物的實際情況進行檢查，或者重新占有該貨物。

5、補充承諾：

除《協(xié)議》第十一條約定的內(nèi)容外，甲方為敘做本附件下業(yè)務，向乙方做出如下補充承諾：

甲方承諾國內(nèi)購銷項下貨物銷售所得款項首先用于歸還乙方對甲方的融資。

6、除《協(xié)議》第十三條約定的情形外，甲方未履行本附件所約定的義務及未遵守本附件第5條的承諾也視為甲方在《協(xié)議》和本附件下的違約。乙方有權行使《協(xié)議》第十三條約定的權利。

附件(3)：用于賣方押匯業(yè)務

本附件構成 (以下稱“甲方”)和中國光大銀行 分(支)行(以下稱“乙方”) 年 月 日簽署的 號《國內(nèi)信用證項下融資授信協(xié)議》(以下稱“《協(xié)議》”)的一部分。

1、本附件約定的內(nèi)容與《協(xié)議》發(fā)生沖突時，以本附件約定為準。

2、甲方向乙方申請敘做賣方押匯業(yè)務應滿足《協(xié)議》第七條約定的前提條件。

3、如乙方接受甲方敘做賣方押匯的申請，乙方應按照經(jīng)其接受的《賣方押匯申請書》中約定的金額，將押匯款項支付給甲方，并有權按照《賣方押匯申請書》中約定的期限、利率和方式收取利息和罰息。如乙方為甲方同時敘做打包貸款業(yè)務的，甲方同意其申請辦理賣方押匯所得融資款項，將被乙方首先自動沖抵打包貸款業(yè)務下乙方為甲方提供的貸款本金、利息和費用，余款支付給甲方。

4、甲方同意乙方將賣方押匯項下單據(jù)寄單索償所得款項作為押匯還款來源自動沖抵乙方對甲方的融資。如果國內(nèi)信用證項下的應收款項于賣方押匯到期前收妥,甲方同意賣方押匯立即到期,乙方有權立即以該款項抵銷甲方的債務。

5、甲方茲確認：

一經(jīng)甲方將單據(jù)交付給乙方、乙方將融資款項支付給甲方，乙方將享有國內(nèi)信用證項下全套單據(jù)/貨物的處置權或其它可能的按照任何適用法律能夠享有的擔保權益或者財產(chǎn)權益。此種權益，乙方將保留至其債權獲得全部償付時止。

6、補充承諾：

除《協(xié)議》第十一條約定的內(nèi)容外，甲方為敘做本附件下業(yè)務，向乙方做出如下補充承諾：

(1) 甲方按乙方的要求及時提供關于國內(nèi)購銷項下貨物銷售/服務提供情況的說明;

(2) 無論國內(nèi)信用證為何種類型，乙方在《協(xié)議》及本附件項下對甲方的融資均享有完全的追索權。

(3) 如國內(nèi)購銷項下貨物銷售/服務提供發(fā)生嚴重困難，甲方應以最快捷的方式毫不遲延地通知乙方。

7、除《協(xié)議》第十三條約定的情形外，以下情形也視為甲方在《協(xié)議》和本附件下的違約事件，乙方有權行使《協(xié)議》第十三條約定的權利：

(1)甲方未履行本附件所約定的義務及未遵守本附件第6條的承諾;

(2)因單據(jù)存在不符點或任何其他原因?qū)е麻_證銀行或付款人拒付、遲付或者扣付;

(3)因單據(jù)在郵寄中遺失或者延誤、電訊失誤等導致開證銀行或付款人拒付、遲付或者扣付。

甲方：

乙方：

推薦信用證條款中英文對照帶翻譯范本六

編號：_________

甲方(保證人)：__________________

乙方(發(fā)卡機構)：________________

為保證乙方債權的實現(xiàn)，甲方自愿為__________(以下簡稱被保證人)，其有效身份證件號或單位注冊號(或編號)為_________，向乙方領用牡丹國際卡提供保證擔保。經(jīng)甲、乙雙方協(xié)商一致，訂立本保證合約。

一、定義：本合約所稱被保證人系指牡丹國際卡商務卡持卡單位和個人卡持卡人。

二、保證責任范圍：被保證人根據(jù)其與乙方所簽訂的編號為__________的《牡丹國際信用卡領用合約》項下因牡丹國際卡而發(fā)生的全部債務(包括信用額度內(nèi)及超信用額度透支本息、超限費、滯納金、追索費用等)和乙方實現(xiàn)擔保權利的費用。甲方對被保證人債務的償還順序為先償還已計息貸款，后償還未計息貸款，還款的順序均為利息、費用(超限費、滯納金、追索費用等)、取現(xiàn)/轉(zhuǎn)賬和消費等貸款。

三、保證責任方式：連帶責任保證。

四、保證期間：自被保證人牡丹國際卡項下透支期限屆滿之次日起兩年。《牡丹國際信用卡領用合約》有效期內(nèi)持卡人多次透支不還的，保證期間單獨計算。甲方應無條件履行其相應的保證責任，否則，乙方有權向甲方追索。

五、甲方陳述與保證

(一)確認已知悉并理解《中國工商銀行牡丹國際信用卡章程》、《牡丹國際信用卡領用合約》和本合約文本，并在被對保證人的資信狀況與用卡動機充分了解的情況下，自愿為其擔保;

(二)確認有相應的保證能力，并已履行必要的審批手續(xù);

(三)確認向乙方提供的有關材料真實、合法、有效，并愿積極配合乙方進行資信狀況的調(diào)查。

六、甲方有權知悉被保證人牡丹國際卡項下持卡人數(shù)的增減。

七、甲方在申請表中所填內(nèi)容有所變更時，須立即書面通知乙方。甲方未履行上述義務的，應承擔由此產(chǎn)生的經(jīng)濟損失。

八、甲方若需提前終止本合約應向乙方提出書面申請，俟被保證人另行提供了經(jīng)乙方認可的擔?；虮槐ＷC人銷戶后，本合同方可解除，但甲方對合同解除以前被保證人債務仍承擔清償責任。

九、甲方的保證責任不因牡丹國際卡章程所依附的法律法規(guī)和規(guī)章的修改、章程的修改、對被保證人收費項目或標準的變化、利率的調(diào)整、被保證人數(shù)的增減、被保證人中途換領新卡、被保證人信用額度的調(diào)整等情形而改變。

十、本合約不因乙方與被保證人所簽訂的《牡丹國際信用卡領用合約》的無效而無效。

十一、甲乙雙方在履行本合約中發(fā)生的爭議，由雙方協(xié)商解決：協(xié)商不成提起訴訟的，由乙方所在地人民法院管轄。

十二、本合約自雙方簽章之日起生效，至持卡人銷戶之日終止。

甲方(保證人)：____________乙方(發(fā)卡機構)：__________

有權簽字人：________________有權簽字人：________________

簽章：______________________簽章：______________________

地址：______________________地址：______________________

郵編：______________________郵編：______________________

電話：______________________電話：______________________

開戶銀行：__________________

賬號：______________________

簽約日期：__________________

推薦信用證條款中英文對照帶翻譯范本七

___信用卡中心:

茲有我單位________(同志)在________部門，從事________工作，固定月收入為_____元人民幣，年收入為_____元人民幣，特此證明。

備注:本證明僅限用于申請___信用卡，且不負責員工的信用卡法律及欠款責任。

單位詳細地址:_________

單位聯(lián)系人(簽名):______

聯(lián)系電話:

單位名稱_________應屆畢業(yè)生______

單位(蓋章)

______年______月______日

推薦信用證條款中英文對照帶翻譯范本八

2016年5月，我到***信用社任副主任，分管存款工作，一年來，我在行領導和**主任的正確領導下，在全體員工作的大力支持下，認真貫徹執(zhí)行黨的路線、方針、政策和上級行的有關規(guī)定，不斷加強政治和業(yè)務學習，以三個代表重要思想為指導，深入實際，勤奮工作，克己奉公、較好地履行和完成了組織交給的各項工作任務。現(xiàn)就有關情況匯報如下：

一、加強學習，提高素質(zhì)，思想理論素養(yǎng)不斷得到提高。

一年來，我始終堅持學習鄧小平建設有中國特色的社會主義理論和黨的各種路線、方針、政策，堅持學習十六大會議精神，學習各種金融法律、法規(guī)，積極參加單位組織的各種政治學習活動。通過不斷學習，使自身的思想理論素養(yǎng)得到了進一步的完善，思想上牢固樹立了全心全意為人民服務的人生觀、價值觀。

勤勉的精神和愛崗敬業(yè)的職業(yè)道德素質(zhì)是每一項工作順利開展并最終取得成功的保障。一年以來，我在行動上自覺實踐農(nóng)村信用社為“三農(nóng)”服務的宗旨，用滿腔熱情積極、認真、細致地完成好每一項任務，嚴格遵守各項金融法律、法規(guī)以及單位的各項規(guī)章制度，認真履行職責，充分發(fā)揮副主任的參謀和助手作用，恪盡職守、搞好配合、積極參與，認真做好組織、協(xié)調(diào)工作，。

二、做好本職工作，加大資金籌措力度，增強資金實力。

我到**信用社任職副主任后，面對競爭加劇的存款市場，我牢固樹立存款是“立社之本，發(fā)展之源”的經(jīng)營理念，強化競爭意識，優(yōu)化服務態(tài)度。

一是解決思想認識問題，克服自滿樂觀情緒，正確樹立“存款就是經(jīng)營、就是發(fā)展、就是效益”的新型經(jīng)營意識。我社以優(yōu)質(zhì)服務為主題，嚴格規(guī)范職工的服務行為。教育職工服務出形象，服務出信譽，服務出存款，服務出效益。

二是加大宣傳力度，樹立良好形象。依靠創(chuàng)建信合企業(yè)文化的有效平臺，發(fā)揮**依托新區(qū)和建設小城鎮(zhèn)的優(yōu)勢，抓宣傳，樹形象，擴大**信用社的社會知名度，2016年以來，我在工作中，堅持儲蓄宣傳制度化、經(jīng)?；耐瑫r，積極做到“四個結合”，即集體組織與個人上門宣傳相結合，臨柜宣傳與社外宣傳相結合，重大節(jié)日宣傳與日常宣傳相結合，傳統(tǒng)宣傳與現(xiàn)代化宣傳相結合，積極搶占宣傳“空間”，努力擴大宣傳市場覆蓋面。通過掛橫幅進行陣地宣傳和柜臺宣傳，擴大了我社機構的輻射能力。今年我社對上深分社進行了搬遷，對新機構進行了改造、裝修。提高了硬件服務水平，展示信用社的文明形象。

三是夯實基礎，求真務實，穩(wěn)步發(fā)展。堅持把任務落在實處，對存款分解到崗到人，內(nèi)外勤互相協(xié)作，團結進取，壓力變動力，工作互相競爭，一把主任帶頭承擔業(yè)余攬儲任務，實事求是反映存款經(jīng)營成果，實打?qū)嵉卮龠M業(yè)務健康發(fā)展。截止到2016年末，全社存款創(chuàng)歷史最高水平，比上年凈增**萬元，余額達到**萬元，年未職工人均擁有存款**萬元，完成區(qū)行下達存款任務的%。四是增資擴股，壯大資金實力。在抓好存款的同時，我還把增資擴股作為增強資金實力和抵御風險能力的有效方法，通過明確辦社宗旨，加大宣傳力度，鼓勵職工積極入股，引導農(nóng)戶入大股。年未股金余額達到萬元,凈增**元。

三、同心同德，通力合作，與其它班子成員搞好配合

由于剛剛接手新的工作崗位，與班子成員的磨合成為我做好存款工作的切入點，一年來，我在兩位主任的幫助下，能夠正視自己，擺正位置，自覺接受領導和職工的監(jiān)督，充分發(fā)揮干部的表率作用。在市場經(jīng)濟條件下，做到自重、自醒、自警、自勵，時刻保持和發(fā)揚共產(chǎn)黨員的先鋒模范作用。我在日常工作中，認真貫徹民主集中制的原則，堅持講學習、講政治、講民主，自覺同領導班子保持一致。在具體工作上，堅持遇事與其它班子成員協(xié)商、研究，誠懇征求有關人員意見，做到說實話、辦實事、講實效，齊心協(xié)力做好各項工作。

總之，2016年我在上級行正確領導和關懷下，在其它兩位主任的密切配合下，在各位員工的大力支持下，做了一些工作，也取得了一定的成績，但還存在一定的差距和不足，一是工作經(jīng)驗不足，努力不夠。二是上進心不強，有小富即安思想，開拓意識差等等。我決心在新的一年里，對下述存在的不足和差距，加以克服和解決為**的發(fā)展做出新的貢獻。